Ким Хён Чжун / Kim Hyun Joong (Gim Hyeon Jung) - Страница 350 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Актёры и актрисы азиатского кино > • Актеры и актрисы Кореи > • Актеры
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.08.2009, 08:27   #1
Furude
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Ким Хён Чжун / Kim Hyun Joong (Gim Hyeon Jung)



Ким Хён Чжун / Kim Hyun Joong (Gim Hyeon Jung)

Имя: Hangul 김현중, Hanja 金賢重
Дата рождения: 06 июня 1986
Место рождения: Сеул, Южная Корея
Профессия: Актёр, певец
Рост: 181 см
Группа крови: В (III группа)
Семья: родители, старший брат
Знак зодиака: Близнецы
Образование: техническая старшая школа Hanyan; университет Kyonggi,
колледж искусств (специальность - Electronic Digital Music);
с февраля 2011 – университет ЧхонУн (специальность – менеджмент и организация концертов)
Инструменты: Гитара, пианино
Агентство: с 2005 по 2010 - DSP Entertainment
с 2010 - KeyEast Entertainment, в Японии - Universal Music Japan
Группа: участник группы SS501


Информация:

Девиз: "Живёшь лишь один раз"

Прозвища: Щеночек (потому что похож), 4D-Лидер (4D=4 dimensional, то есть человек не от мира сего). А за большие глаза его сравнивают с коровой :) В последнее время cкромно подписывается в посланиях к фанатам как Бог Галактики (с мая 2011 также имеет официальный аватар-подпись - U:zoosin)

Хобби: игра на гитаре (а также их коллекционирование), фортепиано, танцы, манхва и манга, футбол (регулярно играет за команду FC Mеn под номером 9), рыбалка, дайвинг
Таланты: гитара, фортепиано, танцы. Утверждает, что может сыграть "Собачий вальс" на фортепиано быстрее всех в Корее =) В школьные годы имел статус "математического гения"

Ким Хён Чжун глазами SS501:
- Особенное 4-D мышление (нормальные люди не сразу понимают, что он говорит)
- Смелый, но осторожный
- Сдержанный, обычно безэмоциональный
- Очень компетентный лидер

Лидер корейской поп группы SS501
Участвовал в теле-шоу "We Got Married" 11 мая 2008 совместно с Хван Бо, которая на 6 лет его старше. Они достигли высокой популярности, как теле-молодожёны. Участвовал в корейской версии Boys Over Flowers/Hana Yori Dango в роли одного из членов F4. Хён Чжун и Хван Бо выиграли MBC's Best Couple Award. Они ушли с проекта , "We Got Married" 14 декабря 2008 из-за конфликта (ссоры) выхода сериала Boys Over Flowers .
В сериале "Boys Over Flowers" Чжун играет Юн Чжи (Ханазава Руи, в Хане Ёри Данго). Сериал получил огромный успех.
В 2010 году Хён Чжун исполнил саундтрек к Озорному поцелую "One More Time"(OST),
а также спел на церемонии открытия Азиатских Игр 2010 в Гуанчжоу.

Любопытные факты:

- По характеру резковат и говорит всё напрямую, также иногда ведёт себя немного странно, будто находится где-то в своём мире (у нас про таких говорят «ёжик в тумане», «себе на уме» и «А Вы не сильно ушиблись, когда упали с Луны?»).
- Фанаты давно прозвали его "Ходячей скульптурой" (за безупречные внешние данные) и Killer Smile.
- Настоящий трудоголик – в работе не щадит ни себя, ни других (из-за чего нередко оказывается на больничной койке от переутомления).
- Хён Чжун – король сна: может заснуть когда и где угодно. Но вот чтобы его разбудить, нужно приложить немало усилий (доказательство см. в ТВ-шоу Thanks for Waking Me Up)
- В сентябре 2009 г. у него был диагностирован вирус H1N1. Он стал первой корейской звездой, заболевшей свиным гриппом (на что сам сказал: "Что значит, я был первым? Мы же не в космос летали!" :))
- Его вполне можно назвать технофобом: не любит сложные девайсы, в мобильном использует простейшие функции. Единственный из SS501 не пользуется твиттером. Правда, не так давно на радость китайским фанам завёл аккаунт на вейбо.
- Панически боится насекомых и акул, зато совершенно не боится темноты и всего потустороннего. Верит в НЛО и утверждает, что не раз видел призраков (парочка даже жила с ними в одном общежитии).
- Любит выпить в хорошей компании. Из алкоголя предпочитает сочжу (корейский аналог водки), может выпить 3-4 бутылки за раз.
- Дружит со своим боссом – Пэ Ён Чжуном, главой KeyEast, даже прозван СМИ "маленьким Пэ Ён Чжуном".
- Ким Хён Чжун был приглашен на открытие 16х Азиатских игр в Гуанчжоу как представитель Южной Кореи и спел песню «Sunshine Again» с еще 3 другими певцами.
- Мечта всей его жизни – стать знаменитостью всепланетного масштаба и однажды устроить бесплатный концерт для поклонников со всего мира.
- Счастливый «папочка» двух шебутных щенят - Арт и Матика, названных в честь его бессменной подтанцовки - команды Artmatic.
- Сотрудничал с легендами японского рока - дуэтом B’z - написавшими для него песню HEAT из одноимённого сингла. Сингл, к слову, добился золотого статуса в чарте Орикон уже в день релиза, а также установил рекорд по общему числу продаж, сделав Хён Чжуна самым кассовым корейским артистом в Японии за первую половину 2012-го года.
- Был вынужден покинуть съёмочную площадку City Conquest в связи с заморозкой проекта по ряду причин.
- В данный момент занят съёмками в телешоу Barefoot Friends, концертной деятельностью и подготовкой к съёмкам в новой дораме.
Мнение специалиста по поводу пластики:

Анализируя его детские фотографии и учитывая изменения пубертатного возраста, юношества, даже не зная его биографии, а только ориентируясь по снимкам могу заявить: ринопластика имела место быть единожды. Блефаробластика сделана не была. У данного артиста двойное веко врожденное. Хейлопластики тоже не было.

Блефаропластика - это операция на веках. Опущу медицинские термины постараюсь объяснить на пальцах. То что не было коррекции разреза глаз и так называемого формирования двойного верхнего века. При данном виде операции надрез проводится по предполагаемой переходной кожной складке верхнего века и с обязательным удалением эпикантуса - монголоидной складки у внутреннего уголка глаза прикрывающего слезный канал. Данная складка имеет место быть у Ким Хен Джунга. Так что вопрос блефаропластики на этом можно считать закрытым.

Хейлопластика - коррекция формы губ. Есть два основных вида хейлопластики: контурная и хирургическая (эстетическая и реконструктивная). Контурная хейлопластика направлена на коррекцию формы, размера и объема губ, а хирургическая позволяет полностью изменить их внешний вид, а также устранить врожденные или приобретенные дефекты.Для коррекции контура, формы губ используется хирургическое иссечение узкой полоски кожи с целью увеличения красной каймы. Для увеличения объема губ используются наполнители, например, препараты для контурной пластики или собственная жировая ткань. Этот метод применяется для изменения объема и формы губ, устранения асимметрии губ, мелких возрастных морщинок на верхней губе. И контурная, и хирургическая хейлопластика улучшают эстетическую привлекательность губ и сокращают расстояние между носом и верхней губой, однако, если внимательно посмотреть на фотографии разных лет, это расстояние и форма губ у Ким Хен Джуна осталась неизменна. К вопросу о возможный инъекциях гиалуроновой кислоты, коллагена (он сейчас практически не применяется), а так же собственной жировой ткани, то как правило в этих случаях красная кайма губ теряет свою очерченность, поэтому приходиться прибегать к дополнительному татуажу, в данном случае этого нет. Так что вопрос о хейлопластике тоже снят.

(с)Trinity

П.С. Маленькое уточнение - ринопластику Лидер делал ещё до дебюта, вследствие серьёзной травмы лица. Так что характер она носила скорее медицинский, чем косметический. Засим вопрос закрыт раз и навсегда. Надеемся на ваше понимание)

(с)Takagi
Дорамы:

2018 - Когда время остановилось / That Time When Time Stops
2013 - Эпоха страстей / Age of Feeling
2011 - Окрылённые мечтой (cameo) / Dream High
2010 - Озорной поцелуй / Mischievous Kiss
2008 - Цветочки после ягодок / Boys Before Flowers
2008 - Spotlight (cameo)
2007 - Hotelier (ep 7)
2005 - Can Love Be Refilled?
2005 - Nonstop 5 (ep 208)

Награды:

2013 - Okinawa Music Festival 2013: Creator’s Factory Best Actor Award
2012 - Yahoo! Asia Buzz Awards 2012: Самый популярный артист десятилетия
2012 - Yahoo! Asia Buzz Awards 2012: Лучший артист Азии
2012 - Yahoo! Asia Buzz Awards 2012: Лучший артист Тайвани
2012 - Yahoo! Asia Buzz Awards 2012: Лучший артист Гонконга
2012 - Miguhui Awards: Most Popular Overseas Artist
2012 - Tower Records' K-Pop Lovers! Awards: Single Daesang (гран-при за сингл Heat)
2011 - Yahoo Buzz Awards: Лучший артист Азии
2011 - Yahoo Buzz Awards: Лучший артист Кореи
2011 - Yahoo Buzz Awards: Лучший артист Гонконга
2011 - Yahoo Buzz Awards: Лучший артист Тайвани
2011 - Style Icon Awards: Самая популярная знаменитость (мужчины)
2011 - Mnet Asian Music Awards (MAMA): Лучший сольный артист (мужчины)
2011 - Music Bank K-Chart (трижды - 17 и 24 июня, а также 21 октября 2011)
2011 - Mnet “M! Countdown” (дважды - 16 и 23 июня 2011)
2010 - MBC Drama Awards: Popular Actor Award (Mischievous Kiss)
2010 - Азиатская Самая Заметная и Популярная Звезда (Asia’s Top Buzz Male Popular Artist)
2010 - Самая Заметная Звезда Гонконга
2010 - Самая Заметная Звезда Тайвани
2010 - Получил награду в Японии в номинации «Лучше всего одетый мужчина».
2010 - 4th MNet 20′s choice Most Influential Star award
2009 - Yahoo Buzz Award 2009 : Asia’s Top Male Artist
2009 - Yahoo Buzz Award 2009 : Netizens’ Chosen Top Male Artist
2009 - Yahoo Buzz Award 2009 : Top Buzz Korean Male Artist
2009 - Style Icon Awards 2009 : Most Popular Male Icon
2009 - награда Baeksang Arts Awards - Самый Популярный Актёр «Цветочки После Ягодок»
2008 - Лучшая пара канала MBC "Мы поженились" совместно с Хван Бо

Участие в видео клипах и озвучка:
Участие в написании песен:

2013 - KkiyaKkaKa (There’s No Kim Hyun Joong) (Barefoot Friends OST)
2011 - Marry Me / Marry You (сингл Marry Me / Marry You)
Участие в ТВ- и радио-шоу:

Участие в ТВ-шоу:
2013 - Cool Kiz On The Block (эп. 21-22) (KBS2)
2013 - Incarnation (эп. 24) (SBS)
2013 - Barefoot Friends (SBS)
2012 - Happy Camp (Hunan TV, China)
2012 - K-pop Star Captivating The World (MBC)
2011 - Beatles Code (Mnet)
2011 - Strong Heart King of the Kings (эп. 82-83) (SBS)
2011 - Night After Night (SBS)
2011 - Entertainment Weekly (KBS)
2011 - Knee-Drop Guru (MBC)
2011 - Running Man / Беглецы (MBC, 46-47 эп.)
2009 - Family Outing / Семейный Отдых (эп. 64-65)
2009 - Korea Ecosystem Rescue Centre: Hunters Variety Show (MBC)
2008 - We Got Married / Молодожены (эп. 9-38)

Радио-шоу:
2006 - SBS SS501’s Youngstreet

Соло:


2013 - Мини-альбом Round 3
2013 - Сингл Unbreakable
2013 - Сингл The Reason I Live
2013 - Японский сингл Tonight
2012 - Японский альбом Unlimited
2012 - Японский сингл HEAT
2012 - 그대도 나와 같다면 (If You’re Like Me)(Wedding Scheme OST)
2012 - Японский сингл Kiss Kiss / Lucky Guy
2011 - Сингл Marry Me / Marry You
2011 - Love (кавер)
2011 - Мини-альбом Lucky
2011 - Мини-альбом Break Down
2010 - One More Time (Mischievous Kiss OST)
2010 - Hohoemi No Chikara / Power Of Smile (Smile Рroject)
2009 - Please Be Nice To Me (альбом Solo Collection)
2009 - 행복이란 / Thing Called Happiness (Boys Over Flowers)
2009 - 내 머리가 나빠서 / Because I'm Stupid Acoustic version (Boys Before Flowers ОСТ)
2008 - Сингл 고맙다 / Thank You
2007 - Rise Up (альбом Kokoro)
Полезные ссылки:


Клипы с русскими субтитрами:
По мотивам SS501...

Последний раз редактировалось Jenetschka; 12.05.2015 в 13:01
  Ответить с цитированием
Старый 10.05.2014, 22:37   #3491
Olga Dal
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Все интервью 'Bring You To The Stars' в гифках:
вот прикололся же кто-то! без смеха на некоторые гифки смотреть просто невозможно!
специально что ли такие короткие нарезали?! в предпоследней серии есть там одна оч.симпатичная, я утащила себе. спасибо, Лена!
а он такой хорошенький стал с отросшими волосами! просто лапочка и няша!

и весь просто лучится позитивом! глянешь и непроизвольно настроение поднимается!
эх, красота - это страшная сила...

Вера, я там тебе отписалась.
  Ответить с цитированием
Старый 11.05.2014, 22:32   #3492
завиSSимая
 
Аватар для завиSSимая
 
Регистрация: 03.01.2012
Адрес: центРаша
Сообщений: 3,901
Сказал(а) спасибо: 235
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

https://www.youtube.com/user/khjmin11 - кому интересно - много "старых" обновлений ... (в том числе кусками - DVD "Premium Live" Tonight (Full) )

гифки - няяя...

из "непоказанного" - http://www.jstv.com/n/ws/kxx/news/20..._2819911.shtml

Eng trans, @sunsun_sky
"Happy Birthday, kim hyun joong!
To celebrate (his birthday) Jun.6th, the SP program will be aired.
The program will be full of from the latest news, Inspring generation interview, it will be aired the first time in Jp, to kim hyun joong in the past, News Picks in the past. "
"Inspring generation, fightin'! "

https://youtu.be/JTdp--cSSUU
завиSSимая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2014, 23:15   #3493
Leyna
 
Аватар для Leyna
 
Регистрация: 21.06.2012
Сообщений: 3,754
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Касательно прошедшей китайской программы. Рейтинг составил 0,505% по сравнению с 0,36% предыдущего эпизода. Благодаря этому программа BYTTS, выходящая в прам-тайм, благодаря Лиде, на 3 эпизоде попала в топовую десятку.

JSTV 'Take You To The Stars'(ep3 with HJ), placed at No.9.:



DATV обещает выпустить спец.программу и интервью к Дню рождения Лиды посвященное в том числе Эпохе. Дата выхода 06.06.2014 21:00 (по японскому)

https://youtu.be/JTdp--cSSUU

Агенство KY на офиц.сайте Рафаэля обращает внимание на то, что в последнее время участились случаи, когда некоторые тур.ангенства выдают ложную информацию о графике и перелетах Хен Чжуна.
Хотя на данный момент источник ложной инормации и найден, но в будущем просят проявить осторожность.

Так же просят с осторожностью относиться к компаниям якобы участвующим в предстоящем концертом туре и промо-мероприятиях, чтобы избежать убытков. Дождаться подтверждения участия организации на офиц.сайтах Хен Чжуна. Кроме того, обещаются в дальнейшем информировать о мероприятиях либо просят обращаться в агенство для подтверждения информации.

KEYEAST Notice about false flight information, tour guide and sell goods are not from KeyEast promotional tour
Leyna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.05.2014, 17:44   #3494
Leyna
 
Аватар для Leyna
 
Регистрация: 21.06.2012
Сообщений: 3,754
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Девочки, а с сабами интервью последнего не было?
Пока нет, но видела, человечек обещался вскоре выложить с ансабом.
Сейчас вычитала, что новое шоу Хо Дона 'Stargazing' на канале MBC будет выходить еженедельно, в том же слоте, что и Счастливы вместе (четверг, 23:00 KST). (оказывается вышел только пилотный эпизод и теперь будет пауза до середины июня).

Причем, Лиде с фанами в очередной раз выпало участие в первом эпизоде на регулярной основе. В пилоте вроде были фаны Джи Вона. Надо глянуть будет, что за шоу и предполагается ли непосредственное участие звезды . Вроде видела отзывы от корейских нитезенов неплохие, по поводу рейтинга не в курсе.
Пришла со своим новеньким фанмейдом к Эпохе с героем Лиды.
Для полноты картины, перевод песни Linkin Park - Castle Of Glass.

https://youtu.be/M5QSmSmL5lM
Leyna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.05.2014, 19:11   #3495
завиSSимая
 
Аватар для завиSSимая
 
Регистрация: 03.01.2012
Адрес: центРаша
Сообщений: 3,901
Сказал(а) спасибо: 235
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

https://youtu.be/HPDxGStF4KU

имхо - https://www.google.ru/#newwindow=1&q...BA%D0%B0%D0%B7 - можно спросить об услуге в местных полиграф-фото студиях ...
народ скучая в твитте вспоминает ....:








http://www.youtube.com/channel/UCi0brc_uB01AMKjQfKaq5Cw - последние видюшки - моменты прошлого ...ккк... недавнего ...
https://youtu.be/kqk7eIeZeNk
https://youtu.be/KXPXmFTMFMs

Последний раз редактировалось Jenetschka; 23.05.2015 в 16:15
завиSSимая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.05.2014, 02:04   #3496
Olenka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Всем привет ... с затишьем нас.

Я тут начала смотреть новое шоу про корейскую армию и все время в голове крутилось "скоро-скоро и наш мальчик будет там" ... взяла меня грусть-печаль прошлась по стареньким любимым видюшкам.
https://youtu.be/-g29zDAzA0U
  Ответить с цитированием
Старый 21.05.2014, 19:00   #3497
завиSSимая
 
Аватар для завиSSимая
 
Регистрация: 03.01.2012
Адрес: центРаша
Сообщений: 3,901
Сказал(а) спасибо: 235
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

김현중의 형돈 사랑:

https://youtu.be/GWH-WHS3Sdk

простите ... но забанивать лицо БО .. она, что прокаженная? ...
надеюсь это лишь для того сделано, чтоб не отвлекать от "темы" ...
хотя квадратом с юзусином - внимание к "скрытой" персоне усиливается))))



https://youtu.be/OpweEgKSi3w
https://youtu.be/bn77s2mBdtI
завиSSимая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2014, 12:16   #3498
Leyna
 
Аватар для Leyna
 
Регистрация: 21.06.2012
Сообщений: 3,754
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Если вдруг кто не заметил. Английские субититры к интервью Лиды для китайской программы Bring You To The Stars в последнем сообщении от завиSSимая.

******

В ближайшее время ждем короткий фильм - рекламный ролик от Лотти с Лидой. Изначальные планы изменились: вместо Пусана и дамы, будет Сеул и Супер Джуниор. "Dream Journey in Seoul" with Kim Hyun Joong & Super Junior.

Credit: news.maxmovie.com/movie_info/sha_news_view.asp?newsType=&page=&contain=&keyword=&mi_id=MI0100427834
******

KHJ Japan official blog update [2014.05.21]:

"Today I went to the mountain with Byul Dali & Uzoogirl. ..It's very tough at first but when we climbed to the top, the cool breeze is very nice. Next time I hope I can go with other friends too."



Uzoosin's diary page is marked by his teacher :D Red writing says "use word spacing next time." Checkmarks indicate where he shd put space.
(@AlienPrinceKHJ)
Credit: @cek66
А вы в курсе, что KY обзавелось теперь своей первой мальчиковой группой? Оказывается I.D. , которые исполнили Timing для Города и Like A Fire для Эпохи, под их крылышком. Пока мальчики выступают на фанмитах актеров агенства (Ким Су Хена), думаю у Лиды тоже будут на фанмитах Эпохи. У них есть страничка на weibo? но я ее потеряла
Leyna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.05.2014, 11:52   #3499
завиSSимая
 
Аватар для завиSSимая
 
Регистрация: 03.01.2012
Адрес: центРаша
Сообщений: 3,901
Сказал(а) спасибо: 235
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Дорогуши,... готовимся морально - аморально... Лида опять блондинко.... (и девушка в клипе у него руССкая... (и у нее все как надо))))):


https://www.facebook.com/lilia0606


девочка молоденькая (6 апр 1995г) (сама в корее меньше года... и возможно она из Питера..) ... бойфренд у нее тоже модель - кореец
мне фотка в "живом" лабиринте напомнила клип GD ... может тоже будет убегать от маньяка ...ккк... шутка ... эта наверное будет наоборот - плутать в поисках судьбы )))
я вообще ни одной фотки не видела, чтоб Хен кого за талию брал .. только в хореографии - 4шанса + спешлПерсона + ТангоПерсона (?)
упс - вспомнила - есть такая фотка:



была еще фотка в другом ракурсе .. но тоже его лапка на голом теле

нуууу не знаю.... мне именно эта зеленая стена - лабиринт напомнила (в клипе увидим))))
ну и что нам ранее СМИ туману нагнали ?! - радикальноШокирующий образ ... мало чего нового ...(хотя на рубашке странные "нашивки" .... ))))))))) (+ в наруто тоже есть блондин)

согласна ... для Япони может быть что угодно ><

засветили загарчик .... (надеюсь, что волосы все же - "белые", чем "желтые") ...:
(эх... моя слабость к "седым"))))))))))



оригиналы .... ><.....:

завиSSимая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.05.2014, 12:02   #3500
Leyna
 
Аватар для Leyna
 
Регистрация: 21.06.2012
Сообщений: 3,754
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
мне фотка в "живом" лабиринте напомнила клип GD ... может тоже будет убегать от маньяка ...ккк... шутка ... эта наверное будет наоборот - плутать в поисках судьбы )))
Лабиринта сразу не было

вот они кустики:

Credit: Tonyvika85

Цитата:
Я только надеюсь не будет lucky guy 2‎ ... вот как не люблю тот образ и пляски в казино.
Однако и сопли-слезы не хочется ... пусть романтик будет веселый, в стиле Джентельмена
По паре фото мы тут уже сюжеты развернем пока болше клипом из Tonight пахнет.

А я голосую за два клипа
Leyna вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:22.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top