Ким Хён Чжун / Kim Hyun Joong (Gim Hyeon Jung) - Страница 381 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Актёры и актрисы азиатского кино > • Актеры и актрисы Кореи > • Актеры
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день








Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.08.2009, 08:27   #1
Furude
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Ким Хён Чжун / Kim Hyun Joong (Gim Hyeon Jung)



Ким Хён Чжун / Kim Hyun Joong (Gim Hyeon Jung)

Имя: Hangul 김현중, Hanja 金賢重
Дата рождения: 06 июня 1986
Место рождения: Сеул, Южная Корея
Профессия: Актёр, певец
Рост: 181 см
Группа крови: В (III группа)
Семья: родители, старший брат
Знак зодиака: Близнецы
Образование: техническая старшая школа Hanyan; университет Kyonggi,
колледж искусств (специальность - Electronic Digital Music);
с февраля 2011 – университет ЧхонУн (специальность – менеджмент и организация концертов)
Инструменты: Гитара, пианино
Агентство: с 2005 по 2010 - DSP Entertainment
с 2010 - KeyEast Entertainment, в Японии - Universal Music Japan
Группа: участник группы SS501


Информация:

Девиз: "Живёшь лишь один раз"

Прозвища: Щеночек (потому что похож), 4D-Лидер (4D=4 dimensional, то есть человек не от мира сего). А за большие глаза его сравнивают с коровой :) В последнее время cкромно подписывается в посланиях к фанатам как Бог Галактики (с мая 2011 также имеет официальный аватар-подпись - U:zoosin)

Хобби: игра на гитаре (а также их коллекционирование), фортепиано, танцы, манхва и манга, футбол (регулярно играет за команду FC Mеn под номером 9), рыбалка, дайвинг
Таланты: гитара, фортепиано, танцы. Утверждает, что может сыграть "Собачий вальс" на фортепиано быстрее всех в Корее =) В школьные годы имел статус "математического гения"

Ким Хён Чжун глазами SS501:
- Особенное 4-D мышление (нормальные люди не сразу понимают, что он говорит)
- Смелый, но осторожный
- Сдержанный, обычно безэмоциональный
- Очень компетентный лидер

Лидер корейской поп группы SS501
Участвовал в теле-шоу "We Got Married" 11 мая 2008 совместно с Хван Бо, которая на 6 лет его старше. Они достигли высокой популярности, как теле-молодожёны. Участвовал в корейской версии Boys Over Flowers/Hana Yori Dango в роли одного из членов F4. Хён Чжун и Хван Бо выиграли MBC's Best Couple Award. Они ушли с проекта , "We Got Married" 14 декабря 2008 из-за конфликта (ссоры) выхода сериала Boys Over Flowers .
В сериале "Boys Over Flowers" Чжун играет Юн Чжи (Ханазава Руи, в Хане Ёри Данго). Сериал получил огромный успех.
В 2010 году Хён Чжун исполнил саундтрек к Озорному поцелую "One More Time"(OST),
а также спел на церемонии открытия Азиатских Игр 2010 в Гуанчжоу.

Любопытные факты:

- По характеру резковат и говорит всё напрямую, также иногда ведёт себя немного странно, будто находится где-то в своём мире (у нас про таких говорят «ёжик в тумане», «себе на уме» и «А Вы не сильно ушиблись, когда упали с Луны?»).
- Фанаты давно прозвали его "Ходячей скульптурой" (за безупречные внешние данные) и Killer Smile.
- Настоящий трудоголик – в работе не щадит ни себя, ни других (из-за чего нередко оказывается на больничной койке от переутомления).
- Хён Чжун – король сна: может заснуть когда и где угодно. Но вот чтобы его разбудить, нужно приложить немало усилий (доказательство см. в ТВ-шоу Thanks for Waking Me Up)
- В сентябре 2009 г. у него был диагностирован вирус H1N1. Он стал первой корейской звездой, заболевшей свиным гриппом (на что сам сказал: "Что значит, я был первым? Мы же не в космос летали!" :))
- Его вполне можно назвать технофобом: не любит сложные девайсы, в мобильном использует простейшие функции. Единственный из SS501 не пользуется твиттером. Правда, не так давно на радость китайским фанам завёл аккаунт на вейбо.
- Панически боится насекомых и акул, зато совершенно не боится темноты и всего потустороннего. Верит в НЛО и утверждает, что не раз видел призраков (парочка даже жила с ними в одном общежитии).
- Любит выпить в хорошей компании. Из алкоголя предпочитает сочжу (корейский аналог водки), может выпить 3-4 бутылки за раз.
- Дружит со своим боссом – Пэ Ён Чжуном, главой KeyEast, даже прозван СМИ "маленьким Пэ Ён Чжуном".
- Ким Хён Чжун был приглашен на открытие 16х Азиатских игр в Гуанчжоу как представитель Южной Кореи и спел песню «Sunshine Again» с еще 3 другими певцами.
- Мечта всей его жизни – стать знаменитостью всепланетного масштаба и однажды устроить бесплатный концерт для поклонников со всего мира.
- Счастливый «папочка» двух шебутных щенят - Арт и Матика, названных в честь его бессменной подтанцовки - команды Artmatic.
- Сотрудничал с легендами японского рока - дуэтом B’z - написавшими для него песню HEAT из одноимённого сингла. Сингл, к слову, добился золотого статуса в чарте Орикон уже в день релиза, а также установил рекорд по общему числу продаж, сделав Хён Чжуна самым кассовым корейским артистом в Японии за первую половину 2012-го года.
- Был вынужден покинуть съёмочную площадку City Conquest в связи с заморозкой проекта по ряду причин.
- В данный момент занят съёмками в телешоу Barefoot Friends, концертной деятельностью и подготовкой к съёмкам в новой дораме.
Мнение специалиста по поводу пластики:

Анализируя его детские фотографии и учитывая изменения пубертатного возраста, юношества, даже не зная его биографии, а только ориентируясь по снимкам могу заявить: ринопластика имела место быть единожды. Блефаробластика сделана не была. У данного артиста двойное веко врожденное. Хейлопластики тоже не было.

Блефаропластика - это операция на веках. Опущу медицинские термины постараюсь объяснить на пальцах. То что не было коррекции разреза глаз и так называемого формирования двойного верхнего века. При данном виде операции надрез проводится по предполагаемой переходной кожной складке верхнего века и с обязательным удалением эпикантуса - монголоидной складки у внутреннего уголка глаза прикрывающего слезный канал. Данная складка имеет место быть у Ким Хен Джунга. Так что вопрос блефаропластики на этом можно считать закрытым.

Хейлопластика - коррекция формы губ. Есть два основных вида хейлопластики: контурная и хирургическая (эстетическая и реконструктивная). Контурная хейлопластика направлена на коррекцию формы, размера и объема губ, а хирургическая позволяет полностью изменить их внешний вид, а также устранить врожденные или приобретенные дефекты.Для коррекции контура, формы губ используется хирургическое иссечение узкой полоски кожи с целью увеличения красной каймы. Для увеличения объема губ используются наполнители, например, препараты для контурной пластики или собственная жировая ткань. Этот метод применяется для изменения объема и формы губ, устранения асимметрии губ, мелких возрастных морщинок на верхней губе. И контурная, и хирургическая хейлопластика улучшают эстетическую привлекательность губ и сокращают расстояние между носом и верхней губой, однако, если внимательно посмотреть на фотографии разных лет, это расстояние и форма губ у Ким Хен Джуна осталась неизменна. К вопросу о возможный инъекциях гиалуроновой кислоты, коллагена (он сейчас практически не применяется), а так же собственной жировой ткани, то как правило в этих случаях красная кайма губ теряет свою очерченность, поэтому приходиться прибегать к дополнительному татуажу, в данном случае этого нет. Так что вопрос о хейлопластике тоже снят.

(с)Trinity

П.С. Маленькое уточнение - ринопластику Лидер делал ещё до дебюта, вследствие серьёзной травмы лица. Так что характер она носила скорее медицинский, чем косметический. Засим вопрос закрыт раз и навсегда. Надеемся на ваше понимание)

(с)Takagi
Дорамы:

2018 - Когда время остановилось / That Time When Time Stops
2013 - Эпоха страстей / Age of Feeling
2011 - Окрылённые мечтой (cameo) / Dream High
2010 - Озорной поцелуй / Mischievous Kiss
2008 - Цветочки после ягодок / Boys Before Flowers
2008 - Spotlight (cameo)
2007 - Hotelier (ep 7)
2005 - Can Love Be Refilled?
2005 - Nonstop 5 (ep 208)

Награды:

2013 - Okinawa Music Festival 2013: Creator’s Factory Best Actor Award
2012 - Yahoo! Asia Buzz Awards 2012: Самый популярный артист десятилетия
2012 - Yahoo! Asia Buzz Awards 2012: Лучший артист Азии
2012 - Yahoo! Asia Buzz Awards 2012: Лучший артист Тайвани
2012 - Yahoo! Asia Buzz Awards 2012: Лучший артист Гонконга
2012 - Miguhui Awards: Most Popular Overseas Artist
2012 - Tower Records' K-Pop Lovers! Awards: Single Daesang (гран-при за сингл Heat)
2011 - Yahoo Buzz Awards: Лучший артист Азии
2011 - Yahoo Buzz Awards: Лучший артист Кореи
2011 - Yahoo Buzz Awards: Лучший артист Гонконга
2011 - Yahoo Buzz Awards: Лучший артист Тайвани
2011 - Style Icon Awards: Самая популярная знаменитость (мужчины)
2011 - Mnet Asian Music Awards (MAMA): Лучший сольный артист (мужчины)
2011 - Music Bank K-Chart (трижды - 17 и 24 июня, а также 21 октября 2011)
2011 - Mnet “M! Countdown” (дважды - 16 и 23 июня 2011)
2010 - MBC Drama Awards: Popular Actor Award (Mischievous Kiss)
2010 - Азиатская Самая Заметная и Популярная Звезда (Asia’s Top Buzz Male Popular Artist)
2010 - Самая Заметная Звезда Гонконга
2010 - Самая Заметная Звезда Тайвани
2010 - Получил награду в Японии в номинации «Лучше всего одетый мужчина».
2010 - 4th MNet 20′s choice Most Influential Star award
2009 - Yahoo Buzz Award 2009 : Asia’s Top Male Artist
2009 - Yahoo Buzz Award 2009 : Netizens’ Chosen Top Male Artist
2009 - Yahoo Buzz Award 2009 : Top Buzz Korean Male Artist
2009 - Style Icon Awards 2009 : Most Popular Male Icon
2009 - награда Baeksang Arts Awards - Самый Популярный Актёр «Цветочки После Ягодок»
2008 - Лучшая пара канала MBC "Мы поженились" совместно с Хван Бо

Участие в видео клипах и озвучка:
Участие в написании песен:

2013 - KkiyaKkaKa (There’s No Kim Hyun Joong) (Barefoot Friends OST)
2011 - Marry Me / Marry You (сингл Marry Me / Marry You)
Участие в ТВ- и радио-шоу:

Участие в ТВ-шоу:
2013 - Cool Kiz On The Block (эп. 21-22) (KBS2)
2013 - Incarnation (эп. 24) (SBS)
2013 - Barefoot Friends (SBS)
2012 - Happy Camp (Hunan TV, China)
2012 - K-pop Star Captivating The World (MBC)
2011 - Beatles Code (Mnet)
2011 - Strong Heart King of the Kings (эп. 82-83) (SBS)
2011 - Night After Night (SBS)
2011 - Entertainment Weekly (KBS)
2011 - Knee-Drop Guru (MBC)
2011 - Running Man / Беглецы (MBC, 46-47 эп.)
2009 - Family Outing / Семейный Отдых (эп. 64-65)
2009 - Korea Ecosystem Rescue Centre: Hunters Variety Show (MBC)
2008 - We Got Married / Молодожены (эп. 9-38)

Радио-шоу:
2006 - SBS SS501’s Youngstreet

Соло:


2013 - Мини-альбом Round 3
2013 - Сингл Unbreakable
2013 - Сингл The Reason I Live
2013 - Японский сингл Tonight
2012 - Японский альбом Unlimited
2012 - Японский сингл HEAT
2012 - 그대도 나와 같다면 (If You’re Like Me)(Wedding Scheme OST)
2012 - Японский сингл Kiss Kiss / Lucky Guy
2011 - Сингл Marry Me / Marry You
2011 - Love (кавер)
2011 - Мини-альбом Lucky
2011 - Мини-альбом Break Down
2010 - One More Time (Mischievous Kiss OST)
2010 - Hohoemi No Chikara / Power Of Smile (Smile Рroject)
2009 - Please Be Nice To Me (альбом Solo Collection)
2009 - 행복이란 / Thing Called Happiness (Boys Over Flowers)
2009 - 내 머리가 나빠서 / Because I'm Stupid Acoustic version (Boys Before Flowers ОСТ)
2008 - Сингл 고맙다 / Thank You
2007 - Rise Up (альбом Kokoro)
Полезные ссылки:


Клипы с русскими субтитрами:
По мотивам SS501...

Последний раз редактировалось Jenetschka; 12.05.2015 в 13:01
  Ответить с цитированием
Старый 23.08.2014, 16:14   #3801
Tequila
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Следила за тем, что скажет агентство. Как они не старались это завуалировать, но получается что информацию подтвердили. Мир перевернулся, эх жаль, конечно.

Но это не изнасилование, как у Пак Ши Ху, и в Кореи очень часто мужчины бьют своих женщин - это такая традиция, ничего страшного с ним не сделают.

Разве что мальчонка двинет в армию пораньше...

Очень жаль, но оправдания ему нет. А имидж был прекрасен, я почти поверила ему.

Он оказался и полным дураком, что допустил информации просочиться и просто мужчиной козлом.
  Ответить с цитированием
Старый 23.08.2014, 17:07   #3802
завиSSимая
 
Аватар для завиSSимая
 
Регистрация: 03.01.2012
Адрес: центРаша
Сообщений: 3,966
Сказал(а) спасибо: 236
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Агентство Ким Хен Джуна сделало официальное заявление об обвинительной речи против артиста его подругой:
Источник:http://www.allkpop.com/article/2014/08/kim-hyun-joong.....
Перевод: QueenB Asteria - S

Агентство Ким Хен Джуна KeyEast Entertainment выпустили официальное заявление по поводу обвинения в нападении, выдвинутые против актера и певца.

23 августа KeyEast Entertainment представляли сторону Ким Хен Джуна в произошедшей ситуации, поставив под сомнение якобы «неоднократные избиения", понесенные его подругой, а также другие сообщенные факты.

Агенство заявило: "После подтверждения [Ким Хен Джуна], мы обнаружили, что это правда, что обе стороны знают друг друга с 2012 года, но они начали встречаться несколько месяцев назад. В середине периода их отношений произошло интенсивное выяснение отношений. Хотя это правда, что в их повышенном эмоциональном состоянии дошло до применения физической силы, но это не правда, что физические нападения были постоянными и что она подвергалась избиению последние два месяца, как было сообщено ею".

Касаемо заявления, что женщина пострадала от перелома ребер, KEYEAST сказали: "Их физическое противостояние был одноразовым явлением, и ее перелом ребра не результат их ссоры. Ее ребра были повреждены, когда они дурачились ранее, а на следующий день они встретились со знакомыми. Поскольку ничего странного не было замечено, ее травмы не были установлены тогда же".

Агенство дали понять, что более ранние статьи были односторонними: "Мы очень разочарованы в односторонних репортажах обвинителя с громкими заголовками и преувеличеной истиной." KEYEAST добавили, что Ким Хен Джунг будет охотно поддерживать полицейские расследования с целью выявления истины. В заявлении также отмечено, что он планирует продолжать выполнять текущие обязательства в своем графике, и после этого он будет концентрироваться на решении дела против него.

Для официального заявления агентству потребовался день, чтобы выяснить ситуацию четко, прежде чем отвечать на вчерашние статьи. Каково ваше мнение об этих обстоятельствах?

ну что сказать .. сегодня еще промелькнула одно новость ... что одна актриса 1981 г.р. (было указано и имя с фоткой) просила у него денег .. но он отказал ...
поскольку пост практически сразу удали и просили не распространять ... я не озвучиваю подробности (хотя читала текст и знаю кто это)


http://blog.koreaboo.com/post/955373...cial-statement

а на коммент выше - х 501 раз ...
====================

как всегда - НОМЕР РАЗ!!!



а фотки от Диспач я из прЫнцЫпа поССтить не буду

а это альтернативное название видео выше от новостного издание, что тоже постила скандал - [TF영상] '폭행 혐의' 김현중, '조용히 의전 신청하고 태국으로 출국?'

таааак я скоро не выдержу .. и ССуки-ССучные это будет ССамое безобидное мое выражение ... по отношению к сми и нитезенам


========================

так ладно .. как инфа соберется всЁ кинем сразу .. а пока - всем пока ... общайтесь .. как умеете ...

в Бангкоке сейчас - 20:20 прилетает в 21:10 ...
завиSSимая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2014, 17:54   #3803
Omiana
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Странно, на русском пишут "единичный случай", а в новости на английском говорится об этом во множественном числе (physical fights). Получается, всё-таки не раз руку поднял? И это за пару месяцев встреч?!

И как же надо дурачиться, чтобы сломать руку?! Или это классическое - да она с лестницы упала/о шкаф ударилась? О_о
  Ответить с цитированием
Старый 23.08.2014, 19:13   #3804
Sysa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Какой бесславный конец великолепного имиджа. великолепной карьеры....Удивительная история. В разгар турне. и через два месяца после случившего дама воспылала непримиримой ненавистью и хладнокровно разрушила жизнь. карьеру и имидж своего "любимого". Было бы понятно сразу- но когда прошло время. эмоции уже улеглись- Наверное "жизненные трудности" одолели и необходимо денег. Видимо- сильно "любила"....

И уж на садиста и маньяка .избивающего "бедную и влюбленную" девушку- Лида никак не тянет. Да и дама. - на несчастную "безропотную" жертву.
  Ответить с цитированием
Старый 23.08.2014, 19:17   #3805
Река слез
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А дайте ссылку на сообщение именно агентства.

По ссылке вот этой:
http://blog.koreaboo.com/post/955373...cial-statement

During this period, they have been involved in serious arguments, and it is true that some of these arguments transpired into physical fights.However, the story about him inflicting repeated assault for the span of 2 months is false.

Были серьезные ссоры, некоторые из них переходили в драку. Но не 2 месяца. В принципе, это слабое оправдание.

По поводу вот этого:

Even though they have been involved in physical fights, the rib fracture the victim suffered was not a result of these fights, but of an earlier incident where they were playing around. She was able to go out with her friends the next day normally, and did not even realise that she had had an injury.
Это как же надо играться, чтобы сломать ребро... После этого не хочется думать о драке. И как-то писать о том, что она встречалась с друзьями и не почувствовала сломанного ребра.. Это к чему? Типа так ей аккуратно сломали, что даже не больно было потом...

Ну не знаю. Я против применения силы более сильным к более слабому. Начали ругаться и драться - разойдитесь. .... Что он очевидно и сделал, но было уже поздно..

Остается вопрос - ЧТО БАРЫШНЯ ТЕПЕРЬ ХОЧЕТ?
Ощущение, что Лида ее бросил, а она это все от обиды.
  Ответить с цитированием
Старый 23.08.2014, 19:30   #3806
MsMamaGala
 
Аватар для MsMamaGala
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,518
Сказал(а) спасибо: 765
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Насчет сломали ребро: моему мужу сломали два ребра во время сеанса массажа. Боль он почувствовал, сиюминутную. Но что ребра треснули понял спустя день-другой, потому что болевые моменты не постоянно, но проявлялись. Естественно, образовались только трещины. Во время активных игр получить такие трещины вполне реально. Насчет драк, хоть и говорят, что мужчина не должен бить женщину, некоторые женщины не только напрашиваются, но и сами начинают драку, чтобы потом можно было обвинить партнера. Говорить о любви что с той, что с этой стороны глупо. При таком режиме работы наши корейские любимки совершенно не умеют и главное не имеют возможности выбирать достойных подруг. Остается посочувствовать...
MsMamaGala вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2014, 19:31   #3807
Yulianka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Поклонники - странные существа)) вроде бы и не оправдывают, но негатива все равно на женщину больше выливают))
Лично для меня неприемлемо, когда мужчина поднимает руку на женщину, тем более, если это происходит систематически.
Неважно какие мотивы двигают девушкой (месть, злость и т.д.), но если он ее действительно бил, он должен понести заслуженное наказание. Если она врет, правда вскроется, и уже она понесет наказание за клевету.

В любом случае, это его не красит. Зачем лезть в драку с женщиной. Поссорились, пусть она попсихует, уйди - дай ей успокоится, руки распускать зачем?. Вобщем, я разочарована.
  Ответить с цитированием
Старый 23.08.2014, 19:43   #3808
Olenka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вот абсолютно теже чувства, когда шквал обвинений был на Ши Ху.
Блин, дурацкий корейский менталитет ... сперва идеализируют, потом опускают ниже плинтуса, не разбираясь.

Понятно что Лида, не идеальный пай-мальчик ... и это было видно и раньше, взляд "убейся сам" частенько проскальзывал.
Ну была барышня, ну разругались в дребезги ... то что ударил, не хорошо конечно, но-о я не особо верю что сильно избил.
Однако барышню тоже не понимаю ... чего скандалить, пользы от этого никому ... Лида в армию раньше уйдет, а там все забудется,
и ей придется сваливать из Кореи, фанаты ей спокойной жизни не дадут.

Лиде - файтинг, справится с этим скандалом

И ребра сломать очень легко, даже не дурачась ... я давненько два ребра умудрилась сломать ... при резком торможении, ремнем безапасности (его заклинило).


Вера народу все равно нужно выговорится ... жаль что эта новость совпала с туром, теперь все вперемешку будет.
  Ответить с цитированием
Старый 23.08.2014, 19:55   #3809
Sysa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Почему негатива на женщину? - если женщину систематически избивают - то не думаю что нужно ждать два месяца и потом вспоминая старое нести заявления в суд - скорее из мести. - или шантаж. Насчет избиения неоднократного- ( все знают что месть отвергнутой женщины бывает страшна) -и трещину на ребре можно получить даже просто от падения ( не один случай такой известен) -В порыве ссоры эмоции зашкаливают и драка случается. Драка- но скорее не так как все представляют - то есть не хладнокровное избиение. Дождемся дальнейшей инфы- тогда и ситуация прояснится.
  Ответить с цитированием
Старый 23.08.2014, 20:12   #3810
завиSSимая
 
Аватар для завиSSимая
 
Регистрация: 03.01.2012
Адрес: центРаша
Сообщений: 3,966
Сказал(а) спасибо: 236
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

так ... думаю будет справедливо просить отписывающих здесь еще и фото - материалы в "зубах" приносить ... чтоб клацали меньше ...
(я не такая пушиССтая как Лена... (к адекватным мнениям - без претензий)))))


прилетел ... фанов два этажа .. много фан-боев:










для "новичков" в теме Лидера
т.с. .. для ознакомления его творчества..
https://youtu.be/n1wHwX-bfdQ

вот так будет пожалуй красноречивей ))
https://youtu.be/hShOR9B85lY
завиSSимая вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:54.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top