Принц, который живёт на крыше / а-ля Его Чердачное Высочество / The Rooftop Prince (Корея, 2012 год)

Принц, который живёт на крыше / Принц с чердака
The Rooftop Prince

Альтернативное название: Attic Prince
Год: 2012 (старт 21 марта)
Продолжительность: 20 серий
Жанр: романтика, комедия, фьюжн, фэнтези

В ролях:
Пак Ю Чон (Скандал в Сонгюнгване, Мисс Рипли)
Хан Чжи Мин (Скандальная столица, Каин и Авель, Падам-падам... Стук их сердец)
Ли Тхэ Сон (Любовь как бейсбол, Время пса и волка, Озорной поцелуй)
Чон Ю Ми (Незабудка)
Ли Мин Хо (Скандал в Сонгюнгване, Солнце в объятиях луны)
Чон Сок Вон (Великолепное наследие)
Чхве У Сик

Режиссёр: Син Юн Соп (Зачем ты пришёл в мой дом?)

Описание:

Принцев на белом коне любители дорам повидали немало. Другое дело - принц на белой... машине времени. Впрочем, может, и не на белой - какая разница? Как бы там ни было, потерявший свою возлюбленную Его Высочество Ли Гак ничтоже сумняшеся совершает головокружительный прыжок на 300 лет вперёд - и оказывается в нашем не шибко уютном XXI веке. Где с лицом его утраченной дамы сердца по улицам преспокойно разгуливает вполне современная барышня. Мамочки, что же будет? Обещают - романтическая комедия... (с) Jay

но регулярно читаю в надежде, что хоть чье-то мнение меня побудит к просмотру.

Я-романтик. У меня не осталось тяжелого ощущения. Дорама вся очень хорошо сделана, кастинг отличный, осты - отличные. Много красиво снятых и хорошо зрительно продуманных сцен. Аран с Принцем трудно сравнивать, но я бы сказала, что посмотреть точно стоит. У меня и конец не оставил тяжелого ощущения, скорее наоборот.

что счастливые воспоминания придают силы жить дальше, когда ты не в силах что-либо изменить и можешь только принять ситуацию

Именно эту мысль я и пыталась высказать, только другими словами.

ведь не зря же есть даже словосочетание - сделать воспоминания.

Жуткая калька с английского, не в обиду кому будь сказано. Я мало смотрю с переводом альянса, надеюсь, что "сделать" в этом словосочетании не используется :)
Может лучше, оставить в памяти, которое вы тоже использовали. Сохранить в памяти, оставить память о себе и т.д. Вариантов может быть масса.

Это сработает только в том случае, если знаешь, что кроме репы существуют еще и апельсины.

Зато, когда попробовал апельсины, насколько богаче и красочнее стала жизнь :).
Мне не близка мысль о счастливой жизни, потому что ничего слаще морковки (т.е. репы) не ел.

Сообщение от Plappi

Светик, я не смотрела Принца...
но регулярно читаю в надежде, что хоть чье-то мнение меня побудит к просмотру.
зато смотрела Аран.
и там было это рассуждение о том, что все же лучше покидая любимого человека, оставить ему в память о себе счастливые воспоминания, чем оставить его ни с чем.
что счастливые воспоминания придают силы жить дальше, когда ты не в силах что-либо изменить и можешь только принять ситуацию.
не забывай, что у них все же несколько иной взгляд на такие вещи.
ведь не зря же есть даже словосочетание - сделать воспоминания.
(в японских дорамах и манге такое сплошь и рядом)

Да, в Аране я это помню)) И согласна - у нас разный менталитет и совершенно иное отношение к жизни. Реинкарнация и открывающиеся в связи с этим возможности в будущем для нас значат мало. У нас в ходу совершенно иное: "Время лечит" (читай - стирает воспоминания, убирает боль, приносит облегчение...)
И вот именно европейское отношение к жизни и делает (ну, для меня, по крайней мере) дораму такой безрадостной(

И вот именно европейское отношение к жизни и делает (ну, для меня, по крайней мере) дораму такой безрадостной(

можно ведь посмотреть на проблему с т.з. главной героини, тогда все станет немного радостнее. Она не только нашла возлюбленного, но он к ней вернулся, ее ждет счастье с ним.

[Plappi]

Сообщение от zakoruchka

Жуткая калька с английского, не в обиду кому будь сказано. Я мало смотрю с переводом альянса, надеюсь, что "сделать" в этом словосочетании не используется :)
Может лучше, оставить в памяти, которое вы тоже использовали. Сохранить в памяти, оставить память о себе и т.д. Вариантов может быть масса.

это не относилось конкретно к этой дораме, вы меня неверно поняли.
и это не перевод, и не калька - это фискация действия - намеренно и специально именно сделать воспоминания. Не в значении "сохранить в памяти", а в значении "создать нарочито".

Сообщение от zakoruchka

можно ведь посмотреть на проблему с т.з. главной героини, тогда все станет немного радостнее. Она не только нашла возлюбленного, но он к ней вернулся, ее ждет счастье с ним.

Ну, я как раз об этом сразу после просмотра дорамы и писала))) Героиня счастлива, вышедший из комы полутруп тоже... а принца бросили в бездну воспоминаний, грусти и отчаянья... Безжалостно !

и не калька - это фискация действия - намеренно и специально именно сделать воспоминания. Не в значении "сохранить в памяти", а в значении "создать нарочито".

Да нет, я поняла, что не именно об этой дораме, и про эмфазу направленную на действие, а не результат, тоже поняла. Но зарождалось словосочетание как калька с make memories, зуб даю. Меня смущает именно использование глагола "сделать" в данном случае. Даже если сказать "создать", то все же будет естественнее и интереснее звучать, вы же его сами используете в своих объяснених. Не принимайте лично - обычный лингвистический треп про точность терминов при переводе :)

вышедший из комы полутруп тоже.

Это же был наш принц, вы его не узнали?
Он все вспомнил и вернулся к любимой, разве это плохой конец?

[Plappi]

Сообщение от zakoruchka

Да нет, я поняла, что не именно об этой дораме и про эмфазу направленную на действие, а не результат, тоже поняла. Но зарождалось словосочетание как калька с make memories, зуб даю. Меня смущает именно использование глагола "сделать" в данном случае. Даже если сказать "создать", то все же будет естественнее и интереснее звучать, вы же его сами используете в своих объяснених. Не принимайте лично - обычный лингвистический треп про точность терминов при переводе :)

предлагаю остановиться на этом.

Сообщение от zakoruchka

Это же был наш принц, вы его не узнали?
Он все вспомнил и вернулся к любимой, разве это плохой конец?

Я из числа того лагеря, кто не видит в нем принца) Для меня это вышедший из комы наследник, не помнящий ничего, кроме случайной встречи в Америке и рисунка с бабочкой.
ИМХО(
...вообще-то у нас была бурная дискуссия по поводу "ху из ху") можете почитать в начале темы, чтобы не повторяться )))

[Jay]

Хорош уже топтать цветок моего сердца. Конец печальный, мудрый и красивый. В нём есть горечь, но нет безысходности и беспросветности. К Пак Ха, преодолев расстояние в 300 лет, возвращается её возлюбленный. Сам факт этого сводит на нет такие мелочи, как "помнит-не помнит". Принц ЗНАЕТ, что переродится и снова встретит Пак Ха. Сам факт этого сводит на нет такие мелочи, как каких-то 300 лет, сколько бы из них ни было физически прожито. Любви без страданий не бывает, но она сильнее времени и пространства. Я вижу это так и готова одолжить свои цветные очки всем желающим. :)

Отлично сказано. Точно и красноречиво.
"Цветок моего сердца" постараюсь запомнить. Посмеялась от души.

Принц ЗНАЕТ, что переродится и снова встретит Пак Ха.

Это самое важное, по-моему... Было бы намного грустнее, если бы он к ней не вернулся ни в каком виде. Вот это был бы трагичный конец, а так все же романтика с легким налетом грусти.