Ким Хён Чжун / Kim Hyun Joong (Gim Hyeon Jung) - Страница 449 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Актёры и актрисы азиатского кино > • Актеры и актрисы Кореи > • Актеры
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.08.2009, 08:27   #1
Furude
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Ким Хён Чжун / Kim Hyun Joong (Gim Hyeon Jung)



Ким Хён Чжун / Kim Hyun Joong (Gim Hyeon Jung)

Имя: Hangul 김현중, Hanja 金賢重
Дата рождения: 06 июня 1986
Место рождения: Сеул, Южная Корея
Профессия: Актёр, певец
Рост: 181 см
Группа крови: В (III группа)
Семья: родители, старший брат
Знак зодиака: Близнецы
Образование: техническая старшая школа Hanyan; университет Kyonggi,
колледж искусств (специальность - Electronic Digital Music);
с февраля 2011 – университет ЧхонУн (специальность – менеджмент и организация концертов)
Инструменты: Гитара, пианино
Агентство: с 2005 по 2010 - DSP Entertainment
с 2010 - KeyEast Entertainment, в Японии - Universal Music Japan
Группа: участник группы SS501


Информация:

Девиз: "Живёшь лишь один раз"

Прозвища: Щеночек (потому что похож), 4D-Лидер (4D=4 dimensional, то есть человек не от мира сего). А за большие глаза его сравнивают с коровой :) В последнее время cкромно подписывается в посланиях к фанатам как Бог Галактики (с мая 2011 также имеет официальный аватар-подпись - U:zoosin)

Хобби: игра на гитаре (а также их коллекционирование), фортепиано, танцы, манхва и манга, футбол (регулярно играет за команду FC Mеn под номером 9), рыбалка, дайвинг
Таланты: гитара, фортепиано, танцы. Утверждает, что может сыграть "Собачий вальс" на фортепиано быстрее всех в Корее =) В школьные годы имел статус "математического гения"

Ким Хён Чжун глазами SS501:
- Особенное 4-D мышление (нормальные люди не сразу понимают, что он говорит)
- Смелый, но осторожный
- Сдержанный, обычно безэмоциональный
- Очень компетентный лидер

Лидер корейской поп группы SS501
Участвовал в теле-шоу "We Got Married" 11 мая 2008 совместно с Хван Бо, которая на 6 лет его старше. Они достигли высокой популярности, как теле-молодожёны. Участвовал в корейской версии Boys Over Flowers/Hana Yori Dango в роли одного из членов F4. Хён Чжун и Хван Бо выиграли MBC's Best Couple Award. Они ушли с проекта , "We Got Married" 14 декабря 2008 из-за конфликта (ссоры) выхода сериала Boys Over Flowers .
В сериале "Boys Over Flowers" Чжун играет Юн Чжи (Ханазава Руи, в Хане Ёри Данго). Сериал получил огромный успех.
В 2010 году Хён Чжун исполнил саундтрек к Озорному поцелую "One More Time"(OST),
а также спел на церемонии открытия Азиатских Игр 2010 в Гуанчжоу.

Любопытные факты:

- По характеру резковат и говорит всё напрямую, также иногда ведёт себя немного странно, будто находится где-то в своём мире (у нас про таких говорят «ёжик в тумане», «себе на уме» и «А Вы не сильно ушиблись, когда упали с Луны?»).
- Фанаты давно прозвали его "Ходячей скульптурой" (за безупречные внешние данные) и Killer Smile.
- Настоящий трудоголик – в работе не щадит ни себя, ни других (из-за чего нередко оказывается на больничной койке от переутомления).
- Хён Чжун – король сна: может заснуть когда и где угодно. Но вот чтобы его разбудить, нужно приложить немало усилий (доказательство см. в ТВ-шоу Thanks for Waking Me Up)
- В сентябре 2009 г. у него был диагностирован вирус H1N1. Он стал первой корейской звездой, заболевшей свиным гриппом (на что сам сказал: "Что значит, я был первым? Мы же не в космос летали!" :))
- Его вполне можно назвать технофобом: не любит сложные девайсы, в мобильном использует простейшие функции. Единственный из SS501 не пользуется твиттером. Правда, не так давно на радость китайским фанам завёл аккаунт на вейбо.
- Панически боится насекомых и акул, зато совершенно не боится темноты и всего потустороннего. Верит в НЛО и утверждает, что не раз видел призраков (парочка даже жила с ними в одном общежитии).
- Любит выпить в хорошей компании. Из алкоголя предпочитает сочжу (корейский аналог водки), может выпить 3-4 бутылки за раз.
- Дружит со своим боссом – Пэ Ён Чжуном, главой KeyEast, даже прозван СМИ "маленьким Пэ Ён Чжуном".
- Ким Хён Чжун был приглашен на открытие 16х Азиатских игр в Гуанчжоу как представитель Южной Кореи и спел песню «Sunshine Again» с еще 3 другими певцами.
- Мечта всей его жизни – стать знаменитостью всепланетного масштаба и однажды устроить бесплатный концерт для поклонников со всего мира.
- Счастливый «папочка» двух шебутных щенят - Арт и Матика, названных в честь его бессменной подтанцовки - команды Artmatic.
- Сотрудничал с легендами японского рока - дуэтом B’z - написавшими для него песню HEAT из одноимённого сингла. Сингл, к слову, добился золотого статуса в чарте Орикон уже в день релиза, а также установил рекорд по общему числу продаж, сделав Хён Чжуна самым кассовым корейским артистом в Японии за первую половину 2012-го года.
- Был вынужден покинуть съёмочную площадку City Conquest в связи с заморозкой проекта по ряду причин.
- В данный момент занят съёмками в телешоу Barefoot Friends, концертной деятельностью и подготовкой к съёмкам в новой дораме.
Мнение специалиста по поводу пластики:

Анализируя его детские фотографии и учитывая изменения пубертатного возраста, юношества, даже не зная его биографии, а только ориентируясь по снимкам могу заявить: ринопластика имела место быть единожды. Блефаробластика сделана не была. У данного артиста двойное веко врожденное. Хейлопластики тоже не было.

Блефаропластика - это операция на веках. Опущу медицинские термины постараюсь объяснить на пальцах. То что не было коррекции разреза глаз и так называемого формирования двойного верхнего века. При данном виде операции надрез проводится по предполагаемой переходной кожной складке верхнего века и с обязательным удалением эпикантуса - монголоидной складки у внутреннего уголка глаза прикрывающего слезный канал. Данная складка имеет место быть у Ким Хен Джунга. Так что вопрос блефаропластики на этом можно считать закрытым.

Хейлопластика - коррекция формы губ. Есть два основных вида хейлопластики: контурная и хирургическая (эстетическая и реконструктивная). Контурная хейлопластика направлена на коррекцию формы, размера и объема губ, а хирургическая позволяет полностью изменить их внешний вид, а также устранить врожденные или приобретенные дефекты.Для коррекции контура, формы губ используется хирургическое иссечение узкой полоски кожи с целью увеличения красной каймы. Для увеличения объема губ используются наполнители, например, препараты для контурной пластики или собственная жировая ткань. Этот метод применяется для изменения объема и формы губ, устранения асимметрии губ, мелких возрастных морщинок на верхней губе. И контурная, и хирургическая хейлопластика улучшают эстетическую привлекательность губ и сокращают расстояние между носом и верхней губой, однако, если внимательно посмотреть на фотографии разных лет, это расстояние и форма губ у Ким Хен Джуна осталась неизменна. К вопросу о возможный инъекциях гиалуроновой кислоты, коллагена (он сейчас практически не применяется), а так же собственной жировой ткани, то как правило в этих случаях красная кайма губ теряет свою очерченность, поэтому приходиться прибегать к дополнительному татуажу, в данном случае этого нет. Так что вопрос о хейлопластике тоже снят.

(с)Trinity

П.С. Маленькое уточнение - ринопластику Лидер делал ещё до дебюта, вследствие серьёзной травмы лица. Так что характер она носила скорее медицинский, чем косметический. Засим вопрос закрыт раз и навсегда. Надеемся на ваше понимание)

(с)Takagi
Дорамы:

2018 - Когда время остановилось / That Time When Time Stops
2013 - Эпоха страстей / Age of Feeling
2011 - Окрылённые мечтой (cameo) / Dream High
2010 - Озорной поцелуй / Mischievous Kiss
2008 - Цветочки после ягодок / Boys Before Flowers
2008 - Spotlight (cameo)
2007 - Hotelier (ep 7)
2005 - Can Love Be Refilled?
2005 - Nonstop 5 (ep 208)

Награды:

2013 - Okinawa Music Festival 2013: Creator’s Factory Best Actor Award
2012 - Yahoo! Asia Buzz Awards 2012: Самый популярный артист десятилетия
2012 - Yahoo! Asia Buzz Awards 2012: Лучший артист Азии
2012 - Yahoo! Asia Buzz Awards 2012: Лучший артист Тайвани
2012 - Yahoo! Asia Buzz Awards 2012: Лучший артист Гонконга
2012 - Miguhui Awards: Most Popular Overseas Artist
2012 - Tower Records' K-Pop Lovers! Awards: Single Daesang (гран-при за сингл Heat)
2011 - Yahoo Buzz Awards: Лучший артист Азии
2011 - Yahoo Buzz Awards: Лучший артист Кореи
2011 - Yahoo Buzz Awards: Лучший артист Гонконга
2011 - Yahoo Buzz Awards: Лучший артист Тайвани
2011 - Style Icon Awards: Самая популярная знаменитость (мужчины)
2011 - Mnet Asian Music Awards (MAMA): Лучший сольный артист (мужчины)
2011 - Music Bank K-Chart (трижды - 17 и 24 июня, а также 21 октября 2011)
2011 - Mnet “M! Countdown” (дважды - 16 и 23 июня 2011)
2010 - MBC Drama Awards: Popular Actor Award (Mischievous Kiss)
2010 - Азиатская Самая Заметная и Популярная Звезда (Asia’s Top Buzz Male Popular Artist)
2010 - Самая Заметная Звезда Гонконга
2010 - Самая Заметная Звезда Тайвани
2010 - Получил награду в Японии в номинации «Лучше всего одетый мужчина».
2010 - 4th MNet 20′s choice Most Influential Star award
2009 - Yahoo Buzz Award 2009 : Asia’s Top Male Artist
2009 - Yahoo Buzz Award 2009 : Netizens’ Chosen Top Male Artist
2009 - Yahoo Buzz Award 2009 : Top Buzz Korean Male Artist
2009 - Style Icon Awards 2009 : Most Popular Male Icon
2009 - награда Baeksang Arts Awards - Самый Популярный Актёр «Цветочки После Ягодок»
2008 - Лучшая пара канала MBC "Мы поженились" совместно с Хван Бо

Участие в видео клипах и озвучка:
Участие в написании песен:

2013 - KkiyaKkaKa (There’s No Kim Hyun Joong) (Barefoot Friends OST)
2011 - Marry Me / Marry You (сингл Marry Me / Marry You)
Участие в ТВ- и радио-шоу:

Участие в ТВ-шоу:
2013 - Cool Kiz On The Block (эп. 21-22) (KBS2)
2013 - Incarnation (эп. 24) (SBS)
2013 - Barefoot Friends (SBS)
2012 - Happy Camp (Hunan TV, China)
2012 - K-pop Star Captivating The World (MBC)
2011 - Beatles Code (Mnet)
2011 - Strong Heart King of the Kings (эп. 82-83) (SBS)
2011 - Night After Night (SBS)
2011 - Entertainment Weekly (KBS)
2011 - Knee-Drop Guru (MBC)
2011 - Running Man / Беглецы (MBC, 46-47 эп.)
2009 - Family Outing / Семейный Отдых (эп. 64-65)
2009 - Korea Ecosystem Rescue Centre: Hunters Variety Show (MBC)
2008 - We Got Married / Молодожены (эп. 9-38)

Радио-шоу:
2006 - SBS SS501’s Youngstreet

Соло:


2013 - Мини-альбом Round 3
2013 - Сингл Unbreakable
2013 - Сингл The Reason I Live
2013 - Японский сингл Tonight
2012 - Японский альбом Unlimited
2012 - Японский сингл HEAT
2012 - 그대도 나와 같다면 (If You’re Like Me)(Wedding Scheme OST)
2012 - Японский сингл Kiss Kiss / Lucky Guy
2011 - Сингл Marry Me / Marry You
2011 - Love (кавер)
2011 - Мини-альбом Lucky
2011 - Мини-альбом Break Down
2010 - One More Time (Mischievous Kiss OST)
2010 - Hohoemi No Chikara / Power Of Smile (Smile Рroject)
2009 - Please Be Nice To Me (альбом Solo Collection)
2009 - 행복이란 / Thing Called Happiness (Boys Over Flowers)
2009 - 내 머리가 나빠서 / Because I'm Stupid Acoustic version (Boys Before Flowers ОСТ)
2008 - Сингл 고맙다 / Thank You
2007 - Rise Up (альбом Kokoro)
Полезные ссылки:


Клипы с русскими субтитрами:
По мотивам SS501...

Последний раз редактировалось Jenetschka; 12.05.2015 в 13:01
  Ответить с цитированием
Старый 24.02.2015, 13:57   #4481
Эмини
 
Аватар для Эмини
 
Регистрация: 01.02.2015
Сообщений: 150
Сказал(а) спасибо: 334
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Olenka
Вот честно-честно хочется верить в любовь, с большими эмоциями и глупостями ... но-о
А сейчас что происходит? Разве так ведет себя тот кто любит ...
А барышня явно не бережет нервы своего любимого, да еще и способствует окончанию его карьеры ... не стыкуется это с любовью.
Согласна на все тысячу процентов. Это не что иное как возвысить себя за счет растаптывания другого к тому же человек известный,популярный.

Цитата:
Сообщение от Sveta Ama
а еще такой вариант - это ему дается, чтобы окончательно ее из сердца выкинул. Как такое?
Слишком больно,но действенный. Может наконец-то дойдет,что за человек рядом которого ты любишь
Эмини вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2015, 14:00   #4482
Ирина Хён Ён
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вер, Лен а это я опять со своими бредовыми версиями умные мысли у меня ещё поутру кончились, версии мы все перебрали , пора к истокам возвращаться так сказать
ну чего мы ищем логику в пустой больной башке этой бабы, чем не вариант: ты меня бросил, я для тебя нехороша, так не доставайся ты никому, и бах! бах! по Лиде из крупногабаритных орудий: диспатч, адвокат, всякие справки-бумажки, я беременная , ты не поверил что от тебя, ты монстр и всё на публику, а та и рада стараться и давай Лиду топтать 6 и монстр и алкаш, и деспот, и садист, да что топтать, в асфальт закатывать, и всё Лида в ауте,все снаряды точно в цель... а может и того проще: не хочешь меня-заполучи фашист гранату и всё вышеописанное
  Ответить с цитированием
Старый 24.02.2015, 14:20   #4483
Olenka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вот вредно мне ходить по новостям ... точнее на сумпи.
последние статьи вещают что нужно верить на слово в беременность и что Лида о ней знал еще в январе ... и нужно верить только их бумагам (адвокаты Аннушки) и словам барышни что ребенок от Лиды. Никаких анализов на отцовство не будет и совместных посещений больницы тоже ... о такие пироги.

Девочки если чего поправьте меня ... я тут со сроками пытаюсь разобраться.
Максимально рано беременность определяется после 2 недель (оплодотворенная яйцеклетка закрепляется в матке, начинаются гормональные изменения).
Женщина об этом узнает примерно на 4-5 неделе ( по задержке менструации), но чаще еще позднее на 6-7 неделе.
Так же пока анализы и узи это еще 1-2 недели.

И так если Лида знал о беременности в январе и укатил в тур, то зачатие произошло примерно в конце ноября - начале декабря.
Этож как раз конец того первого скандала ... вот теперь я задумалась ... а от Лидушки ли это бейбик.
  Ответить с цитированием
Старый 24.02.2015, 14:22   #4484
Леночка
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Olenka Посмотреть сообщение
Вот вредно мне ходить по новостям ...
последние статьи вещают что нужно верить на слово в беременность и что Лида о ней знал еще в январе ... и нужно верить только их бумагам (адвокаты Аннушки) и словам барышни что ребенок от Лиды. Никаких анализов на отцовство не будет и совместных посещений больницы тоже ... о такие пироги.
Оленька бросай ты это гиблое дело не шарься, не читай...
  Ответить с цитированием
Старый 24.02.2015, 14:23   #4485
Sony Stog
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

здравствуйте, мона и мне полкило валерьянки ... девочки, пожалуйста - почему он так горько плачет?!! понятно, что, как говорят приятно растрогался от реакции фанов, но так горько и не успокаивается никак... листала не нашла у вас, прошу прощения если пропустила... два дня мучилась - припёрлась к вам...

http://www.youtube.com/watch?v=KBiBdp7xFfE

СПАСИБО ;) т.е. это точно армия? он об этом объявил, что последний концерт?
  Ответить с цитированием
Старый 24.02.2015, 14:33   #4486
Olenka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
как говорят приятно растрогался от реакции фанов, но так горько и не успокаивается никак
Фанаты и стаф на последнем концерте тура сделали ему сюрприз.
Исполнили YS выложили большое сердце выражая свою любовь к нему.
А так как это последний тур и выступление перед армией, то он так сильно и растрогался.

На фанкамах даже с плохим качеством ... этот момент был таким трогательным, что я тоже слезу пустила
  Ответить с цитированием
Старый 24.02.2015, 14:36   #4487
Little_mouse
 
Аватар для Little_mouse
 
Регистрация: 03.06.2014
Сообщений: 329
Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Olenka Посмотреть сообщение
Фанаты и стаф на последнем концерте тура сделали ему сюрприз.
Исполнили YS выложили большое сердце выражая свою любовь к нему.
А так как это последний тур и выступление перед армией, то он так сильно и растрогался.

На фанкамах даже с плохим качеством ... этот момент был таким трогательным, что я тоже слезу пустила
+500 тем более он до конца пытался сдержаться, а чем больше борешься тем сильнее реакция. Ну и как не реагировать когда весь многотысячный зал поет для него...
Little_mouse вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2015, 14:36   #4488
Leyna
 
Аватар для Leyna
 
Регистрация: 21.06.2012
Сообщений: 3,754
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Если говорить о последних сообщениях от агенства Лиды, то вот тут на английском есть подробный перевод когда и как пытались встретится и не пришла, и чего от нее сейчас хочет сторона Лиды

http://mwave.interest.me/enewsworld/...regnancy-issue

по срокам:

Цитата:
Девочки если чего поправьте меня ... я тут со сроками пытаюсь разобраться.
Со сроками. Если ставят срок родов на сентябрь, значит ребеночек заделан в середине декабря в конце декабря. Если верить сообщениям, что в начале января она сообщила о беременности и сейчас срок 11 недель, то имеем на начало декабря порядка 4 недель, с учетом того как ставятся сроки, то по факту она о беременности могла узнать за неделю, максимум две до этого. На 6-7 недели только ставят на учет. т.к. до того момента очень высока вероятность непроизвольного выкидыша.
Узи может делаться сразу на 4 неделе, но плюсом идет анализ крови, где уже кол-во гормонов показывает наличие беременности. Вот не помню на каком сроке отслеживается сердцебиение плода на 4-5 или уже на 6-7-8. Тот же анализ крови в динамике и на более ранних сроках дает возможность судить о беременности. Результаты анализов получают очень быстро.


Цитата:
Фанаты и стаф на последнем концерте тура сделали ему сюрприз.
Исполнили YS выложили большое сердце выражая свою любовь к нему.
Там, кстати, обратите внимание на слова а припеве, не поленитесь залезть в перевод японской версии.
Leyna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2015, 14:43   #4489
Olenka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Если ставят срок родов на сентябрь, значит ребеночек заделан в середине декабря в конце декабря.
Вот тут у меня и не стыкуется ... если в сентябре роды, то зачатие в конце декабря - начале января. То тогда никак о беременности не мог знать в январе. да еще и перед началом тура. То он сейчас получил просто бомбу ... новость о том что станет папой, но тогда нафиг так громко рассказывать.

А если конец января - начало декабря ... то как так, еще скандал не утих а они ребеночка заделали, да и родится он тогда в августе.

Может опять ньюнсы перевода

Цитата:
т.е. это точно армия? он об этом объявил, что последний концерт?
угу ... он даже тролил фанатов что сменит прическу на последний концерт.


---------------
Цитата:
Вот не помню на каком сроке отслеживается сердцебиение плода на 4-5 или уже на 6-7-8.
Сердцебиение на 8-10 неделе.
На 4-5 неделе даже с зеркалом не смотрят, есть риск срыва беременности, определяют только по тесту и анализу крови. Через пару недель отправляют на узи и на анализы.
На 4-5 неделе редко на узи отправляют, только если женщина сомневается оставлять ребенка или нет, но это у нас, в Корее может быть что узи сразу делают.
  Ответить с цитированием
Старый 24.02.2015, 14:45   #4490
Leyna
 
Аватар для Leyna
 
Регистрация: 21.06.2012
Сообщений: 3,754
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
СПАСИБО ;) т.е. это точно армия? он об этом объявил, что последний концерт?
Это был целый прощальный тур длиною в полтора месяца по 11 городам с 15 концертами и тремя авторгафсессиями. А конкретно это видео с самого последнего концерта, закрывающего тур.

Погоди, Оль, не путай.
о сроках:
Если заделали в конце ноября, то роды ставили бы на август и узнала бы она о беременности где-то в середине декабря.
Тем более имеем, что обе стороны подтвердили, что в начале января Лида видел УЗИ (что он там смог разглядеть я уж не знаю, я лично нифига не видела даже на мониторе, пока мне врач пальцем не ткнула). Скорее всего заделан в конце декабря, максимум середина месяца. Даже если узнала вот тут же через пару дней/через неделю после (извиняемся но что уж тут) задержки, то автоматом прибавляем три недели (врачи срок ставят только так в любом случае, даже если пациентка говорит о том, что знает дату). итого имеем на начло января срок -4-6 недель, на данный момент порядка 11.

Цитата:
На 4-5 неделе редко на узи отправляют, только если женщина сомневается оставлять ребенка или нет, но это у нас, в Корее может быть что узи сразу делают.
Не и у нас делают, но делают быстро, т.к. велика вероятность внематочной. анализ может показать беременность, а плод закрепился не в положенном месте, потому подтверждают УЗИ.

только смысл считать, возможный папаша от факта возможности не отказывается, значит было.

Цитата:
То он сейчас получил просто бомбу ... новость о том что станет папой, но тогда нафиг так громко рассказывать.
Ну а так -то да. Расстались, потом сообщение о ранних сроках беременности и не успев толком ни в чем разобраться и толком обдумать действия/решения пришлось укатить в тур безвылазный. А по возвращению тут же всему свету. Так что я даже не возьмусь его осуждать, если изначально не верил, не ломанулся тут же предложение делать, в ножки падать и прочее. Да половина мужиков будет вести себя аналогично.
Leyna вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 1 , гостей: 1)
завиSSимая

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:34.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top