Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya) - Страница 71 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 15.09.2013, 16:17   #1
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка Караоке по-русски!

Всем хорошего настроения!
Давайте споём?
Кто как может, главное - с удовольствием!

OST'ы и клипы к дорамам (Корея)
:
==========Дорамы 2020-2022 года==========
:

Алхимия Душ (2022)

Король: Владыка Вечности. The King. Eternal Monarch (2020)
:

1. Zion.T - "I Just Want To Stay With You" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

2. HwaSa - "Orbit" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

3. Kim Jong Wan (NELL) - "Gravity" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

4. Yongzoo - "Maze" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

5. Ha Sung Woon - "I Fall In Love" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

7. Sun Woo Jung Ah (SWJA) - "Can’t Stop The Flower From Blooming" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

8. Paul Kim - "Dream" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

11. Gummy - "My Love" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

13. Lim Han Byul & Kim Jae Hwan - "You’re My End and My Beginning" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

Youngjae (GOT7) & Choi Jung Yoon - "Fall in Love" OST "Когда Расцветёт Моя Любовь" ("When My Love Blooms", Корея 2020) смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

==========Дорамы 2019 года==========
:

Коснуться Твоего Сердца / Touch Your Heart (участник проекта Zolotko)
:
Part.01 Chen (EXO) - "Make It Count" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

Part.02 J Rabbit - "Oh? Truly!" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

Part.03 Wendy - "What If Love" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Zolotko, Mar222ina. Редакция и логотип - Plappi.

Part.05 Jeong Se Woon - "Good Night" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

Part.07 1415 - "Photographs" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

Be Melodramatic / В Духе Мелодрамы

Хроники Нок Ду (The Tale of NokDu, 2019)
:

1. NCT U – "Baby Only You" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Mentha

2. YOUNHA - "I'll Be Your Light" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Mentha

3. Woozi – "Miracle" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Mentha

4. Gummy - "The Most Perfect Days" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Mentha

7. Kim Yeon Ji – "Scar" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Логотип - Mentha

8. Huh Gak - "Your Warmth" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Mentha


==========Дорамы 2018 года==========
:

Териус Позади Меня / Terius Behind Me (Корея, 2018)(участник проекта Zolotko)
:
Part.01 Gaho – "Heart Is Beating" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.02 Suran – "Dazzling" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.03 Kim Min Seung - "One Day" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.04 Eunjung (T-ara) – "Shout To The Sky" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.05 Yang Da Il – "When Can You See Me" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Что случилось с секретарем Ким? / Why Secretary Kim? (Корея, 2018)(участник проекта Zolotko)


==========Дорамы 2017 года==========
:

Лес тайн / Secret Forest (Корея, 2017)(участник проекта Zolotko)
:
Part.02 Everlua – "Dust" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.03 Oohyo – "Rain Shower" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.04 Tei – "Like A Monster" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.05 Han Hee Jung & Sorae – 'Smile' / 'Улыбнись' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.09 Peter Han - "Goodby" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.
Эта жизнь у нас первая / This Life Is Our First (Корея, 2017)(участник проекта Zolotko)
:
Part.2 Haebin (gugudan) – "Everyday" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.
Part.3 Melomance – "I Want To Love" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.
Part.4 MoonMoon – "Marriage" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.
Part.5 Moon Sung Nam (Every Single Day) – "This Life" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.
Part.6 Hee Jin (GOOD DAY) ft. Lee Yohan – "Shelter" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.
Part.7 Ryu Ji Hyun – "Tomorrow" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.
Part.8 Ben - "Can't Go" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi.
Part.9 Jung So Min – "Because You're Here"
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.

Roy Kim - "You Belong To My World" ("While You Were Sleeping" OST 3, 2017) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Перевод фраз: aka_Mia Yan, Maxa
==========Дорамы 2016 года==========
:
Потомки Солнца ('Descended From the Sun' (Корея, 2016) (участник проекта Zolotko)
:
Part.1. Yoon Mirae (T) - "Always" OST Part.1 смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi

Part.2. CHEN (EXO) & Punch - 'Everytime' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi

Part.3. DAVICHI - 'This Love' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi

Part.4. Gummy - 'You Are My Everything' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi

Part.5. Mad Clown, Kim Na Young - 'Once Again' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Zolotko, Mar222ina.

Part.6. K.Will - "Talk Love" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko, редакция Plappi

Part.7. LYn - "With You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko, Plappi

Part.9. M.C THE MAX - 'Wind Beneath Your Wings'" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko, Plappi

Part.10. XIA (JUNSU) - "How Can I Love You"" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi
Другая О Хэ Ён / Another Oh Hae Young (2016)
:
Ben - 'Like a Dream' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Aine. Караоке-перевод, монтаж, оформление - rijunya
Roy Kim - "Maybe I" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление: rijunya, Zolotko. Видео: официальный клип. Перевод фраз: Marusija & MeowBios. Редакция: Аversa & Plappi
Демон / Goblin (2016)(участник проекта (Zolotko)
:
Part.1. Chanyeol (EXO) & Punch – "Stay With Me" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Zolotko, Mar222ina.

Part.4. Crush - "Beautiful" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi.

Part.5. Eddy Kim – "You Are So Beautiful" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.

Part.6. Sam Kim - "Who Are You" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.Редакция - Plappi

Part.7. Soyou (SISTAR) – "I Miss You" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.

Part.8. Jung Joonil - "The First Snow" / "Первый Снег" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi.

Part.9. Ailee - "I Will Go To You Like The First Snow" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.

Part.10. Urban Zakapa - "Wish" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Zolotko, Mar222ina.

Part.11. Kim Kyung Hee (April 2nd) – "And I’m Here" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.Редакция - Plappi

Part.12. Roy Kim & Kim EZ (Ggot Jam Project) - "Heaven" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi.

Part.15. Kim Kyung Hee - "Warriors Song"
смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция - Plappi.

==========Дорамы 2015 года==========
:

"Целитель" ("Healer", Корея, 2015)
:
'Eternal Love' - Michael Learns To Rock смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Перевод фраз - Бонист & Daleko.

'It's Okay' - Younha (MV) смотреть в сообщении смотреть на странице
Идея и монтаж видео - Jena Jay. Перевод и оформление - Zolotko. Перевод фраз - Бонист & Daleko.
'Words My Eyes Say' - Tei смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
'When You Hold Me Tight' - Yael Meyer смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - Бонист & Daleko.
'I Will Protect You' - Ji Chang Wook смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - Бонист & Daleko.
"Она была красивой" ("She Was Pretty", Корея 2015)(участник проекта Zolotko)
:
The Carpenters - "Close To You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.
Part.2. Zia - "Sometimes" / "Иногда" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.
Part.3. Kihyun (Monsta X) - "One More Step" / "Ближе на шаг" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.
Part.4. Soyou, Brother Su - "You don't know me" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.
Part.5. SiWon - "Only you" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.
Part.6. Park Seo Joon - "Long Way" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi.
"Letting You Go" - Park Seo Joon ("Kill Me, Heal Me" OST (Корея, 2015)) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Zolotko & rijunya. Перевод фраз - MeowBios, Бонист, plappi, Daleko.
==========Дорамы 2014 года==========
:

"Miss Granny" ("Мисс Бабуля", фильм Корея 2014) (участник проекта Zolotko)
:
Shim Eun Kyung - "Go To Nasung" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Перевод отдельных фраз с корейского - Lou

Shim Eun Kyung - "Raindrop" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Перевод отдельных фраз с корейского - Lou

Shim Eun Kyung - "White Butterfly" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Shim Eun Kyung - "Once More" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
"The Night Watchman" ("Ночной Дозор", Корея 2014)(участник проекта Zolotko)
:
EDEN - "A New Hope" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko, Редакция - Mickey313, Servina Yan, за видео благодарим Jena Jey
Changmin - "Because I Couldn't Say I Love You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
G.NA - "Secret" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Servina Yan, Maxa. Постер - Petra. Клипмейкер - Jena Jey.
Kim Tae Woo - "Because It's You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео - Honeyksu. Перевод и оформление - Zolotko. Постер - Petra.
Jung Il Woo & Nicole - "Rain Tears Instead" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Petra.
Yang Yoseob (BEAST) & Heo Gayoon (4minute) - 'Wish' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313 & Zolotko. Монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Petra.
"Железный Человек" ("Iron Man" 2014)(участник проекта Zolotko)
:
Death Blossoms - "Counting Stars" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Rusama.
Yellow Monsters - "Передо Мною Ты" (오 나의 그대여) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Lou. Художественный текст, монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Rusama.
Nemesis - "Sad Love Waltz" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Rusama.
"Мистер Бэк" ("Mister Back", Корея 2014)(участник Zolotko)
:

1. "In the Time That I Loved You" - XIA (Junsu) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - AngelMa. Перевод фраз - Бонист & AngelMa. Логотип - Petra.
2. "Love One" - Na Yoon Kwon & Jubi [Sunny Hill] смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - AngelMa. Логотип - Petra.
3. "Give Back My Youth" - Hong Jin Young & Outsider смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - AngelMa.
4. "All day" - Jang Nara смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Перевод фраз - Бонист & AngelMa & Somoon. Логотип - Petra.

5. "Let’s Go Back" - Moon Myung Jin смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.Перевод фраз - Бонист & AngelMa & Somoon. Логотип - Petra.

"Come Into My Heart" - Park Seo Joon (OST "Witch's Romance", 2014) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

==========Дорамы 2013 года==========
:

"Marry Him If You Dare" ("Future Choice", "Выбор Будущего", Корея 2013)(участник проекта Zolotko)
:
Yoon Eun Hye -"I'm Alright" (Ep.01) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Park Hyo Shin - "It's You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, редакция - Varu, тайминг и оформление - Хрюнозай, видео - официальный клип.
"Gu Family Book" ("Рукописи Рода Ку", Корея 2013)(Zolotko)
"Shark" ("Акула", Корея 2013)(rijunya)
:
BoA - "Between Heaven And Hell" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - rijunya, консультант и помощник - Zolotko
Na Yoon Kwon - "Countless Days" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - rijunya, редактор - Zolotko
"The Heirs" ("Наследники", Корея 2013)(rijunya)
(с великодушного разрешения команды проекта)
:
Esna - "Bite My Lower Lip" смотреть в сообщении
Перевод и оформление - rijunya, редакция - Zolotko
Lee Min Ho - "Painful Love" смотреть в сообщении
Перевод и тайминг - rijunya, редакция и оформление - Zolotko
"Golden Rainbow" ("Золотая Радуга", Корея 2013-2014)(rijunya)
:
Ulala Session - "The moon cries" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - rijunya. Монтаж видео и спецэффекты - Zolotko.
Идея и первичная подборка кадров - lyubana_lyubik. За последний постер благодарим Xandddie.
"Flower Boy Next Door" ("Мой Сосед-Красавчик", Корея 2013)(Zolotko при поддержке команды проекта перевода)
"Secret" ("Тайна", Корея 2013)(участник проекта rijunya)

========Дорамы 2011-2012 года========
:

"BIG" ("Большой", Корея 2012)(участник проекта Zolotko)
:
Davichi - "Because it's you" перевод и оформление - Zolotko

NOEL - "If You Love" перевод и оформление - Zolotko

Huh Gak - "One person" перевод и оформление - Zolotko

Suzy - "I Still Love You" перевод, монтаж и оформление - Zolotko

Veny - "Hey U" перевод, монтаж и оформление - Zolotko

Beast - "Hateful Person" перевод, монтаж и оформление - Zolotko

Park Sang Jun - "Tears Fall Again" перевод, монтаж и оформление - Zolotko

Gong Yoo - "Because it's you" перевод и оформление - Zolotko

Kim Yeon Woo - "I must not know what love is..." перевод и оформление - Zolotko
Видео - Big, песня - OST к дораме "Первое кафе принц" ("1st Shop of Coffee Prince" 2007)
"Gentleman’s Dignity" ("Истинный Джентльмен", Корея 2012)(участник проекта Zolotko)
:
Juniel - "Illa, Illa" смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео-официальный клип, консультант по переводу - Lou, перевод и оформление - Zolotko
Jang Dong Gun - "More Than Me" смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео-официальный клип, перевод и оформление - Zolotko
Lee Jong Hyun - "My Love" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Kim Min Jong - "Beautiful Pain" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Lee Jong Hyuk - Rok's Song ("If You Come into My Heart") смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Tomiris, Zolotko. Монтаж и оформление - Zolotko
Lee Hyun (8eight) - "My Heartache" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Lee Seung Gi - "Will you marry me" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод диалогов - Tomiris
Kim Tae Woo - "High-High" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - КБР Альянса. Монтаж и оформление - Zolotko.
Yang Pa - "Love... What to do?" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Big Baby Driver - "Spring I Love You Best"смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Park Eun Woo - "Everyday"смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Jeon Geun Hwa - "Beautiful Words"смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Big Baby Driver - "You Are Everywhere" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.

"The Moon Embracing The Sun" ("Солнце в Объятиях Луны", Корея 2012)
:
LYn - "Back in time"
Перевод и оформление - Zolotko
LYn - "Back in time" / "Прошлое назад вернуть"(улучшенная версия) смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.
Kim Soo Hyun - "Only You One Person"("Единственная") смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko
Видео с эффектами - CheOnSapOm

"Me Too, Flower!" ("Эй, Цветочек!", Корея 2011)(Zolotko)
:
In Purple - "Sunset Street" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Lou. Художественный перевод, слайдшоу и оформление - Zolotko

Park Hyo Shin - "Sorrow" (MV к дораме "Вера" ("Faith" Корея 2012))
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Lou. Перевод с английского - Strunidushi. Художественный текст и оформление - Zolotko.

"Right Here Waiting" - Nicky Lee ("Nice guy" MV (Корея, 2012)) смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео: Хрюно-Зай. Перевод: Zolotko. Тайминг, оформление: Хрюно-Зай

"One Love" - Sung Si Kyung ("A Thousand Days’ Promise" OST (Корея, 2011)) смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео: LYN64, Dramacrazed22. Перевод и оформление - Zolotko.

"HeartStrings" ("Струны души", Корея 2011)(Zolotko)

==========Дорамы 2005 года==========
:

"My Girl" ("Моя девушка", Корея 2005)(участник проекта Zolotko)
:
"Love Can Be Hard" - Lee Ji Soo смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео и оформление: Хрюно-Зай - наша неподражаемая Ди! Перевод - Zolotko
"Happy Day" - Song Bo Ram смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko
"30 Times" - KYO смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko
"Never Say Goodbye" - Mario & Nesty смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko
"The Mermaid Who Loved the Shark" - Jo Kwan Woo смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko
"From The Beginning" - Yeon Woo feat. Mario смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko
"A Love to Kill" ("Любовь, которая убивает", Корея 2005)(Zolotko)


OST'ы и клипы к дорамам (Китай)
:
"Леди и Лгунья" ("Lady and the Liar", Китай 2015)(участник проекта rijunya)
:

Джем Сяо - "Любовь без оглядки" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - rijunya. Редакция - Любаня.

Диана Ван - "Узел любви" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - rijunya. Редакция - Любаня.
Рассекая Волны ( My Mr. Mermaid, Китай, 2017)(участник проекта Zolotko)
:
Пепел Любви / Удушающая сладость, заиндевелый пепел (Ashes of Love, 2018)
:
Mao Buyi - "Untainted" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Deng Lun & Yang Zi - "Unparalleled in the World" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Sa Dingding - "Upwards to the Moon" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

MV Junseo - "Approval" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.
Вперёд, Кальмарик! / Go, Go, Squid! (Китай, 2019)
:

Chen Xueran - "A Nameless Person" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Toya.

Yang Zi - "Milk Bread" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Toya.

Duan Aojuan - 'The Happiness of Walking Together' смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж - Strunidushi. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Toya.

You Chang Jing - "Love Is Not Up To Me" / 'Любовь мне не подвластна' смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Toya.

Li Xian - "Give To The Future" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж - Strunidushi. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Toya.

Dimash - "Couldn't Leave" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Toya.

Kimberley Chen - "I Can Not Care About You" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Toya.

Lara Liang - "Glory" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Toya.

MV Yoga Lin - "Live With You" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Логотип - Toya

Fox Hu (Hu Xia) - "Flourish in Time" ("'Flourish in Time" OST, Китай 2021) смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Zolotko, Mar222ina.

Zhou Shen - "Want to be Together"OST "Прекрасна всем сердцем как нефрит"/"Нефритовое сердце Ши" / "The Sword and The Brocade" (Китай, 2021 год). смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

"Cocoon" - Zhou Shen (OST "Путешествие Чангэ" / "The Long Ballad", Китай 2021) смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

"Fate Begins" - Luo Yunxi MV к дораме "Дева Холмс"/"Прекрасная Сыщица" / "Maiden Holmes" (Китай, 2020 год) смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

"Fate Begins" - Luo Yunxi OST к дораме "И Победитель - Любовь"/" Восход луны и бушующее пламя" / "And The Winner Is Love" (Китай, 2020 год) смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

OST "Enormous Legendary Fish" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод, художественный домысел, монтаж, оформление - Zolotko.

MV "Princess Silver" "Последняя исповедь Императора" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Песня - "Leaving the Shore" - Allen Su. Стихи, монтаж и оформление - Zolotko

"BIG FISH" - Zhou Shen ft. Guo Qin (Doris) OST к аниме "По ту сторону океана" (Big Fish & Begonia, Китай 2016) смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Wu Yi Fan (Kris) - There Is A Place (Somewhere Only We Know OST, Китай 2015) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, оформление - Хрюно-Зай.

Lala Hsu - 'Don't want to be lonely anymore' (OST 'Love O2O' Китай 2016) смотреть в сообщении смотреть на странице
Ансаб - renn at www.onehallyu.com. Перевод и оформление - Zolotko.
OST'ы и клипы к дорамам (Тайвань, Япония, Филиппины)
:
"Office Girls" ("Офисные девчонки", Тайвань 2011)(участники проекта Zolotko & rijunya)
:
Genie Zhuo Wen Xuan - "Free Falling Object that Wants to Fly" смотреть в сообщении смотреть на странице
Смысловой перевод, тайминг и редакция - rijunya.
Художественный перевод и оформление - Zolotko


Genie Zhuo Wen Xuan - "Enough" смотреть в сообщении смотреть на странице
перевод - Zolotko, оформление - rijunya.

Yisa Yu - "Add a Little Happiness" смотреть в сообщении смотреть на странице
перевод и оформление - Zolotko.

Yisa Yu - "Close Friend Is Just A Friend" смотреть в сообщении смотреть на странице
перевод - Zolotko, click.Оформление - rijunya.

Quack Wu Zhong Ming (Big Q) - "Never" смотреть в сообщении смотреть на странице
видео и заставка - Honeyksu, перевод и оформление - Zolotko.

Quack Wu Zhong Ming (Big Q) - "Too Calm" смотреть в сообщении смотреть на странице
видео - Honeyksu, перевод - rijunya, Zolotko, оформление - Zolotko.

David Tao ft. Jolin Tsai - "Marry Me Today" смотреть в сообщении смотреть на странице
видео - Honeyksu, перевод и оформление - Zolotko.
"Что такое любовь?" ("What Is Love?", Тайвань 2012)(участники проекта Zolotko & rijunya)
:
Andrew Tan - "Even if it hurts more, it doesn't matter" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод Zolotko, rijunya. Оформление Zolotko

Andrew Tan - "101 Heartbeat" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko.

Bii - "The Love You Gave Me" смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - click.
"Время свободы" ("In A Good Way", Тайвань 2013)(участник проекта Zolotko)
:
Adrian Fu - "Good Morning, Hard City" / "Доброе утро, город-стресс" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Логотип - Toya

"Hidden Love" - Freya Lim. смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Логотип - Toya

"Reason For Happiness" - Genie Chuo.
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Логотип - Toya

"'What do you want me to love" - Adrian Fu. смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Логотип - Toya
"Выйдешь за меня?" ("Marry Me or Not?" Тайвань, 2015-2016)
:
Joanne Tseng ft. Real (F.I.R.) - "Love's Forever" / "Любовь навсегда" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko.

Yoga Lin - "Linger On" / "Тоскуя" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. За помощь с китайским благодарим Sorsik. Оформление - Zolotko. За творчеcкие мысли по поводу оформления благодаю rijunya.

Power Station - "Lost Heartbeat" / "Неверное Сердцебиение" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. За творчеcкие мысли по поводу оформления благодаю rijunya.

Popu Lady - "Conquered Love" / "Любовь как состязание" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Редакция фраз - Toya. Идея монтажа - click. Монтаж и оформление - Zolotko. За творчеcкие мысли по поводу оформления благодаю rijunya.

Joanne Tseng - "So Close" / "Так близко" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko. Перевод фраз - click, Toya.

Hebe Tien - 'I Think I Won’t Love You' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko. Перевод фраз - click, Toya.

Hebe Tien - 'Leave Me Alone' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko. Перевод фраз - click, Toya.

Yoga Lin - 'Mystery Guest' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Видео - официальный клип песни.
"Король моего романа" ("The King of Romance", Тайвань 2016-2017)(участник проекта Zolotko)
:
Lego Lee - 'The One'/ 'Единственный' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko.

Li Phaye - 'Goodbye' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko.

Elvis Tian - "Pinky Swear" / "Обещание на мизинцах" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com

Elvis Tian - "Broken Heart" / "Разбитое сердце" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com

Evangeline - "Fade out" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com

Elvis Tian - 'It’s You' / 'Узнал Тебя' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com
Sarah Geronimo and Piolo Pascual - "Paano Ba Ang Magmahal" / "Если сердце влюблено" (OST "Плейлист для расставания" /"The Breakup Playlist", Филиппины 2015) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление Zolotko.

Janella Salvador - 'Be My Fairytale' (OST 'My Fairy Tail Love Story', Филиппины, 2018, фильм)

“Summer Nude 13” - Yamashita Tomohisa (OST "Обнажённое Лето", Япония 2013)
OST'ы к лакорнам
:
"Suparburoot Jutathep" ("Братья Тжутатеп" Тайланд, 2013)(участник проекта Zolotko)
:
Chin Chinawut - "Don't tell me to go". История 5. Кун Чай Роннапи
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, тайминг и тайпсеттинг - msv24
Gun Napat - "True Love is Beyond Time". История 4. Кун Чай Ратчанон
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, тайминг и тайпсеттинг - msv24
"Blue Day" ("Затмение") - Joy Sirilak Pongchoke смотреть в сообщении смотреть на странице
Музыка - H.H.K. Bhumibol Adulyadej (King of Thailand)
Слова - H.H. Prince Chakrabandh Pensiri
Видео - официальный клип.
Перевод, обработка видео и оформление - Zolotko.

"You love me or not, I don't know" ("Меня ты любишь или нет?") - Naem Ronnadet ("Khun Chai Puttipat" OST) смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео - официальный клип.
Перевод, обработка видео и оформление - Zolotko.

"Please Ask One Question" ("Прошу, задай один вопрос") - Praew Kanitkul ("Khun Chai Puttipat" OST) смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео - официальный клип.
Перевод и оформление - Zolotko.
"Husband" ("Муж" Тайланд, 2013)(участник проекта Zolotko) смотреть на странице
Перевод - Zolotko, тайминг и тайпсеттинг - msv24

"Cubic" ("Кубик-рубик", Таиланд, 2014 год)(участник проекта Zolotko)
"Любовь, затмившая солнце" ("Rising Sun I", Таиланд 2014)
"За любовью на край света" ("Chasing love to the end of the world", Таиланд 2014)"Любовь в сети... Online" ("Secret Love Online", Таиланд 2015)
:
"Восходящее солнце: Вслед за мечтой" ("Dream Trace of Boiling Sun", Таиланд 2014)

"Гормоны" ("Hormones the Series 1", Таиланд 2013)
Мюзикл "Радуга в ночи. Фильм" [Ruk Jub Jai - The Romantic Musical - The Movie] (Таиланд, 2013 год)

"Отражение Сердца" (Таиланд, 2015 год)

"Там, где небеса касаются песка": Tui Tirapat – "North Star" (Таиланд 2013)
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление Zolotko

Серия "Кровь Дракона" (Таиланд, 2015 год)

"Буря Страсти" (Morrasoom Sawaat (Таиланд, 2016 год)

"Пряный Аромат Любви" (Таиланд, 2017 год)

"Игра с Огнем" (Таиланд, 2015 год)

"Чужая жизнь моего сердца" (Таиланд, 2016 год)

"Купидон Онлайн" (Таиланд, 2017 год)

"Голос Сердца" (Таиланд, 2018)


"12345 I LOVE YOU - GIVE ME 5" - Barry, Weir, James Ma, Ken, Mario Maurer.
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление Zolotko

Би Сукрит (Bie Sukrit) - "На грани" (Slip / Talum, 2016) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление Zolotko

"Это Любовь" - Би Сукрит Висеткэв (OST "Подставная любовь: скованные контрактом"/"Jad Ruk Viva Luang" (Таиланд, 2015) смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Клипы
:

BTS
:



Чжоу Шень / Zhou Shen
:




Jung Joon Young & Roy Kim
:

Roy Kim & Jung Joon Young - "Become dust" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, оформление - Хрюнозай.

Roy Kim and Jung Joon Young - "Creep" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.



Roy Kim - "BOM BOM BOM" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "Passing By" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "Volcano" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "Let her go" (Passenger Cover) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, обработка видео и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "Let Me Love You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "October Rain" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "It's Christmas Day" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "December" (Zitten cover) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - 'With The Heart To Forget You' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - 'I Drink' (VIBE cover) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "Maybe I" (Another Oh Hae Young OST Part 4) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление: rijunya, Zolotko. Видео: официальный клип. Перевод фраз: Marusija & MeowBios. Редакция: Аversa & Plappi

Roy Kim & Kim EZ (Ggot Jam Project) - "Heaven" (Demon OST Part.12. ) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi.

Roy Kim - "You Belong To My World" ("While You Were Sleeping" OST 3, 2017) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Перевод фраз: aka_Mia Yan, Maxa

Roy Kim - "The Great Dipper"/ "Большая Медведица" (альбом "The Great Dipper" 2015) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - rijunya.

Roy Kim - "Stay" (альбом "The Great Dipper" 2015) смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Roy Kim - "I Want To Love You" (альбом "The Great Dipper" 2015) смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Roy Kim - "The Hardest Part" (2018) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - rijunya.




Jung Joon Young - "Missed Call" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Идея монтажа OUPM


Jung Joon Young - "The Sense of an Ending" ("10 минут до расставания") смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young - "Spotless Mind" ("Чистый разум")
South Polar VersionNorh Polar Version
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young & Younha - "Just The Way We Are" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young - "TEENAGER" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young - "Sailboat" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young - "I'm Sorry" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young - "Hold On" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young - "Because I Love You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young (ft. Suh Yeong Eun) - 'Sympathy' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko & rijunya.
Zitten
:

Zitten - "December" - "Декабрь" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Lou. Художественный текст, видео и оформление - Zolotko.

Zitten - "Sunflower" (MV "Mimi") смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Lou. Видео - BoYoung. Художественный текст и оформление - Zolotko.

Taru ft. Zitten - "Done Here" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Zitten - 'Let's Stay Well' (Chapter 5. The Letter From Nowhere) смотреть в сообщении смотреть на странице
Ансаб - Christina Park. Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.
K. Will
:
K.Will - "I Hate Myself" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko и Strunidushi. Монтаж - Zolotko. Редакция, тайминг и оформление - rijunya.

K.Will & Noel (Jeon Woo Sung) - "Perfume" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

K.Will - "'Day 1" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.
Sung Si Kyung
:
Sung Si Kyung - "I Like" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод о оформление - rijunya. Перевод надписей с корейского - Lou.

Sung Si Kyung - "I Believe" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

"One Love" - Sung Si Kyung ("A Thousand Days’ Promise" OST (Корея, 2011)) смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео: LYN64, Dramacrazed22. Перевод и оформление - Zolotko.
Yoga Lin (Тайвань)
:
Yoga Lin - 'Runaway Mama' (Альбом "Fiction" 2012) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод Zolotko, rijunya. Оформление Zolotko, Mar222ina.

Yoga Lin - 'Unrequited' (Waste / Lang Fei) (Альбом "Fiction" 2012) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление Zolotko. За перевод финальной фразы с китайского мой поклон и благодарность boo.

Yoga Lin - "Linger On" / "Тоскуя" (OST "Выйдешь за меня?"2015 Тайвань) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. За помощь с китайским благодарим Sorsik. Оформление - Zolotko. За творческие мысли по поводу оформления благодарю rijunya.

Yoga Lin - 'Spoiled Innocence' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko

Yoga Lin - 'Freedom' (Альбом 'Perfect Life' 2011) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko

Yoga Lin - 'Mystery Guest' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Видео - официальный клип песни.

Yoga Lin - 'Courage to Remember You' Альбом 'Sell Like Hot Cakes' 2016 смотреть в сообщении смотреть на странице
English translation by renn at www.onehallyu.com. Перевод и оформление: Zolotko

Yoga Lin - 'Let it Die' Альбом 'Sell Like Hot Cakes' 2016 смотреть в сообщении смотреть на странице
English translation by renn at www.onehallyu.com. Перевод и оформление: Zolotko

Yoga Lin - 'Wake Up' Альбом 'Perfect Life' 2011 смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод: Zolotko, оформление: Mar222ina.

Yoga Lin - 'Who in the entire world listens closely to you'(OST 'I Belonged To You', 2016) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление: Zolotko.

Yoga Lin - "Step Aside" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление: Zolotko.

MV Yoga Lin - "Live With You" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko
ATEEZ - "'Answer" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko

Gaho - "Right Now" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko

Jackson Wang - "100 Ways" смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko

Juniel - "Illa, Illa" смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео-официальный клип, консультант по переводу - Lou, перевод и оформление - Zolotko

Davichi - "Because I Miss You More Today" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление -Zolotko

Kim Jong Kook - "Men Are All Like That" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

JYP, Taecyeon, Wooyoung, Suzy - "Classic" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - rijunya, оформление - Хрюнозай.

VIXX - "I Don't Want To Be An Idol" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод: Zolotko
Тайминг, оформление: Хрюно-Зай


Jung Dong Ha - "The Flight" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - rijunya. Оформление - Zolotko, rijunya. Перевод вступления - Aine

SPEED - "That's my fault" "It's over" (Drama Ver.) смотреть на странице
перевод - Zolotko. Тайминг и оформление - Хрюно-Зай
БОНУС
:
Здесь будут те работы, где мы участвовали, пусть и не как переводчики песни.

OST к дораме "Nice Guy" ("Славный парень", "Innocent Man" 2012)
Song Joong Ki - "Really" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод: Mickey313, тайминг и оформление: Zolotko

"You Who Came From The Stars" ("Человек со звезды" 2013-2014)
:
01 LYn - "My Destiny" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313, Ksilnew. Оформление - Zolotko & rijunya.
Видео - официальный клип в обработке Zolotko.


02 K.Will - "Like a star" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Ksilnew, Zolotko. Оформление - rijunya & Zolotko. Видео - официальный клип.

03 Younha - "Man From The Stars" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313. Оформление - Zolotko & rijunya. Монтаж видео - Zolotko.

04 Hyorin (SISTAR) - "Hello, Goodbye" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313, Ksilnew. Оформление - rijunya & Zolotko.
Видео - официальный клип в обработке Zolotko.


05 Just - "I Love You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод -Mickey313. Оформление -Zolotko & rijunya. Монтаж видео - Zolotko.

06 Huh Gak - "Tears Fallin' Like Today" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313. Оформление - Zolotko & rijunya.
Видео - официальный клип в обработке Zolotko.


07 Sung Si Kyung - "Every Moment Of You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313, Nikiola. Оформление - rijunya & Zolotko.
Видео - официальный клип в обработке Zolotko.


08 Kim Soo Hyun - "In Front of Your House" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313. Оформление - Zolotko & rijunya. Видео - официальный клип.

09 Kim Soo Hyun - "Promise" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313. Оформление - Zolotko & rijunya. Монтаж видео - Zolotko.
Еще один хэппи-энд (Корея,2016)
:
Ben - "Sometimes"
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Aine, караоке-перевод и редакция - Ленка, оформление - rijunya.
Virgoun - "Surat Cinta Untuk Starla" ("Любовное письмо Старле"), OST к одноименному мини-сериалу. [Индонезия] смотреть в сообщении / смотреть на странице
Перевод, оформление: click. Редакция: Zolotko, Toya
COVERS by Zolotko

сертификаты:

Сертификат на никнейм Jane ZolotKo, зарегистрирован на Jane Zolotko

Сертификат на никнейм rijunya, зарегистрирован на Ефремова Ольга

трудовая Zolotko
трудовая rijunya
Планы на будущее
:
Здесь список тех песен, которые уже переведены и терпеливо ожидают своей очереди на создание караоке. Некоторые ждут уже долго ))) Список создан в порядке приоритетности, но Ваше мнение может кого-то двинуть к верхним строчкам )))
Клипы
:


OST'ы
:
Secret garden OST Reason - 4MEN
Sungkyunkwan Scandal OST For you its separation - Jaejoong
Flower Boy Ramyun Shop OST Someone Like You - Jung Il Woo, Story - Shayne Orok
Personal Taste OST Dropping Rain - Kim Tae Woo, Fool - 2AM
One fine day OST Why - Lee Seung Yeol
Me Flower,Too OST One Day You’re Gone – Alex
Hello my teacher OST You’re not (nun ah ni) - Eun Hyool
Boys Before Flowers OST What should I do - Jisun



Последний раз редактировалось Zolotko; 05.12.2022 в 00:18 Причина: актуализировано на 04-12-2022
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
36 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (07.07.2015), Carapych (01.11.2020), Hyesun (19.02.2014), ivana10 (17.03.2014), Jasormin (10.07.2016), kazreti (07.01.2014), Lemur (12.12.2014), linan2009 (26.02.2023), lyubana_lyubik (03.10.2013), MsMamaGala (30.11.2015), msv24 (04.11.2013), NaTaLka (11.03.2018), Nicka (15.03.2016), Sorsik (01.06.2021), Strunidushi (29.09.2013), TataTa (29.02.2016), vetla (21.11.2017), Алена (06.10.2019), Маха (08.05.2014), Хрюно-Зай (06.10.2013)
Старый 10.07.2016, 00:16   #701
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Недавно у моего любимого тайваньского мальчика вышел новый альбом (который я уже до дыр заслушала), и к моему огромному удовольствию, уже на три песни оттуда есть клипы. И так как отзывчивый народ на Ютюбе перевел лирику на более-менее понятный английский, я могу представить вам этот клип с довольно интересным сюжетом и с участием очень милой японской актрисы Наны Комацу .
трудности перевода:
Лирика, как обычно, полна образов и метафор. Постаралась передать их в переводе по-максимуму, но не везде это удалось. Особенно спорной была строчка, которую я перевела как "Лишь показав душе невинной, как бывает мир жесток". С ансаба дословно: "Ты запустила злодея на игровую площадку". Как я поняла с учетом всего содержания песни, что здесь подразумевается мир наивно-невинной души, который ограничен, но в котором спокойно, безопасно и комфортно. А тут происходит некое вторжение в этот мирок, и приходит понимание, что за пределами этой "игровой площадки" есть мир, который намного больше, и в нем есть много чего такого, что может причинить боль. И все, обратного пути нет, мирок разрушен. И он скучает о тех днях неведения "Был глуп, но счастлив я".
Строчка про пистолет, который вложили в руки невинной души... Я могу, конечно, ошибаться, но на мой взгляд, речь идет не о ее руках (по клипу), а о его. Опять метафора, и смысл в том, что его заставляют обороняться от внешнего мира, хотя он понятия не имеет, как это делать, и может натворить такое...
Вся прелесть китайских песен в том, что каждый может увидеть и прочувствовать здесь свое. Поэтому моя точка зрения - лишь повод к размышлению, на которое, надеюсь, сподвигнет вас эта песня.

Yoga Lin - 'Spoiled Innocence'


Ансаб: Elf Freedu, Trista Bear
Перевод и оформление: Zolotko
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2016, 17:35   #702
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Еще один ОСТ к замечательному сериалу! Противоречивый, чувственный, отражающий метания главной героини, понравился сразу, но поначалу даже и мысли не было делать на него клип. Планировалась ограничиться теми, что есть. Но на финальных сериях стало ясно - клипу быть! Потому что мимо этих сцен пройти было невозможно. Обычно не балуют нас такой откровенностью в дорамках, а тут прям порадовали. Красиво снято, классно сыграно. Так что принимайте порцию страсти (18+, с детьми и начальниками не смотреть)



Hebe Tien - 'I Think I Won’t Love You'



Перевод - Zolotko, click.
Монтаж, оформление - Zolotko.
Перевод фраз - click, Toya.
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.07.2016, 13:20   #703
Mar222ina
 
Аватар для Mar222ina
 
Регистрация: 07.09.2010
Сообщений: 940
Сказал(а) спасибо: 224
Поблагодарили 175 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Zolotko Посмотреть сообщение

Hebe Tien - 'I Think I Won’t Love You'
Как же мне нравится эта пара, еще с оффисных девчонок. Они смотрятся вместе так гармонично. что невольно возникает чувство что между ними и в реальной жизни есть это притяжение.
Женя, спасибо за клип, это шикарно))) Такой накал страстей что прям зашкаливает. Видеоряд бомба, текст шикарный и все это дополняет великолепное оформление. Мне безумно понравился клип. Утащила себе в заначку клип)))
Mar222ina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.07.2016, 13:28   #704
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Натуль, спасибо!!! Пара и впрямь химичная! Вот тоже после этих сцен закралась мысль - "что-то между ними определенно есть!" Над оформлением сидела два дня... Хоть было немного боязно, но решилась использовать такой неоднозначный красный цвет. Я очень рада, что все понравилось.
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2016, 18:43   #705
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Еще немножко Хилера. По-моему, его никогда не будет много.

Yael Meyer - 'When You Hold Me Tight' (OST Healer)



Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Перевод фраз - Бонист & Daleko.
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2016, 18:50   #706
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,162
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Если дело доходит до Хилера, то его можно оооочнь даже множко!
Спасибо за перевод!
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2016, 18:45   #707
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Ну раз можно множко, то вот еще один клип. Им и закрою свою эпопею с Целителем.

Ji Chang Wook - 'I Will Protect You' (OST Healer)



Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Перевод фраз - Бонист & Daleko.
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2016, 00:39   #708
rijunya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Множко-немножко, а мне всегда будет мало))) Тем более таких клипов, в которых слова идеально передают смысл оригинала и попадают в ноту, а видео-ряд с гармоничными эффектами вторят им. А когда ещё и фразы так точно подобраны и вставлены в паузы - Ээээхххх!.. Мне ещё учиться и учиться... Спасибо, Женюль, ОГРОМНОЕ! Добавила себе в копилочку. Первый твой клип на Целителя уже "непомнюсколько" раз пересмотрела))) Эти ждёт та же участь.
  Ответить с цитированием
Старый 10.09.2016, 22:55   #709
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Yoga Lin - 'Freedom' (Альбом 'Perfect Life' 2011)



текст песни:
"Глоток свободы"

Всем чего-то не хватает...
Мысль о чём стирает счастье с лица.
Наивным быть отучит жизнь,
отравит грустью пыл стремлений.

Поступаю импульсивно.
Понимаю это только потом.
Бегу порой я от людей,
ведь кажется мне, что общаться смысла нет.

Ты одна меня поняла. Не убегаешь прочь.
Не скрывая слёз, ты обнимешь вновь, о любви шепнёшь.
Ты понимаешь, что я как зверь, который заперт в небоскрёб.
Жажду я свободы хоть глоток.

Жил в погоне за мечтами.
На вершине был, но рухнул вдруг вниз.
Хоть боли нет, я пуст внутри...
Наполнен город миражами...

Да, любовь остынуть может.
Но сейчас в твоих объятьях тепло.
Не откажусь от этого,
пускай не знаю я, что в будущем нас ждёт.

Ты одна меня поняла. Не убегаешь прочь.
Не скрывая слёз, ты обнимешь вновь, о любви шепнёшь.
Ты понимаешь, что я как зверь, который заперт в небоскрёб.
Жажду я свободы хоть глоток.

Ты одна меня поняла. Не убегаешь прочь.
Не скрывая слёз, ты обнимешь вновь, о любви шепнёшь.
Ты понимаешь, что я как зверь, который заперт в небоскрёб.
Жажду я свободы хоть глоток.
Жажду я свободы хоть глоток.
ансаб:

What is each person lacking
that causes us to become unhappy in a split second?
Being simple is very difficult; the burden is heavy
I'm already very brave, but I'm still sad

Many things have a choice
But often I only understand them in hindsight
I'm very edgy, I speak very impulsively
Sometimes communicating with other people is useless

Perhaps only you understand me, so you didn't run away
While crying and embracing me, you quietly say how much you love me
Only you understand me; I'm like a trapped beast
In a skyscraper, I crave freedom

The whole journey, I'm sniffing for and chasing my dreams
I climb up to the rooftop and accidentally fall down heavily
I don't feel hurt; I feel empty
The city has thousands of types of mirages

Even if I love can become cold too
But you, whom I now hold, are warm
I don't know, but I'm unwilling
I won't give up this moment merely because of future difficulties

Perhaps only you understand me, so you didn't run away
While crying and embracing me, you quietly say how much you love me
Only you understand me; I'm like a trapped beast
In a skyscraper, I crave freedom

Perhaps only you understand me, so you didn't run away
While crying and embracing me, you quietly say how much you love me
Only you understand me; I'm like a trapped beast
In a skyscraper, I crave freedom
In a skyscraper, I crave freedom
Как видно из названия, песне уже 5 лет. Клипу тоже, так что качество видео не самое лучшее, а жаль. Очень люблю эту песню, а после перевода полюбила еще больше (как у меня теперь случается с каждой песней Йоги). Сюжет клипа до сих пор цепляет... Поэтому очень надеюсь, что хоть кого-то эта работа не оставит равнодушным. Текст перевода и ансаб включила для тех, кто захочет поразмышлять над смыслом песни.
Чаще всего я ленюсь писать аннотации к выкладываемым работам, но тут почему-то мне очень хочется это сделать. Возможно, это не всем будет интересно, поэтому прячу под спойлер.

мысли:

Первое знакомство с песней произошло в период моего начального увлечения творчеством Йоги Линя. Она тут же попала в разряд самых любимых. Что меня привлекло? Даже не знаю. Наверное, запоминающаяся мелодия, очень эмоциональная инструментальная аранжировка, сюжет клипа. Про голос я вообще молчу, меня он пробирает до мурашек каждый раз.
Немного про клип. Даже не зная, о чем речь в песне, я увидела здесь два основных момента. Первое: каждый из нас живет в своем мире, пытаясь сделать его наиболее комфортным для себя. Но бывает так, что мы полностью закрываемся в этом коконе и смотрим на реальный мир только из окна как наблюдатели, не пытаясь даже выйти на улицу. А когда происходит что-то такое, что нарушает наш покой, пытаемся "заклеить" все щели. Если же происходит что-то более серьезное (блин, как его не прибило этим куском потолка), то не рискуем заглянуть, что же там, то есть использовать полученную возможность изменить свою жизнь (кто знает, может, к лучшему?)
А второй момент: прикосновение к душе другого человека - это бесценно. Да, можно получать удовольствие от творчества, от книг и других вещей, которые мы сами можем себе придумать. Но они не сделают нашу жизнь полной. Ничего не заменит того ощущения счастья, когда мы можем сделать счастливым другого человека. Радость, разделенная на двоих, возрастает в несколько раз. Вы видите, как он улыбается в конце клипа? Он вышел из своего мирка ради того, чтобы сделать что-то для нее, и обрел счастье и свободу от душных стен.
После перевода смысл обрел новые грани. Может показаться, что песня и клип практически не связаны, но на самом деле они дополняют друг друга.
Фразы в начале видео "Что мы видели? Что мы потеряли? Что мы забыли?", поясняют первые строчки песни "Всем чего-то не хватает, мысль о чем стирает счастье с лица". А ведь и правда, у каждого есть что-то такое. Что было утеряно или забыто, либо то, чего очень хотелось, но так и не удалось получить или достичь. У каждого свое. Не все в нашей жизни происходит так, как нам хотелось бы, потери неизбежны, и хоть умом мы это понимаем, но все равно становится грустно от одной мысли об этих потерях.
Вторая часть куплета - о разочаровании в людях. Если тебя не понимают, то какой смысл общаться? Я и сама терпеть не могу продолжительные светские беседы "ни о чем", они реально выматывают.
Про припев, думаю, много говорить не нужно, тут и так все понятно, единственно хочется отметить очень объемное сравнение со "зверем, запертым в небоскребе". Зверь - это не чудовище, а дикое животное, привыкшее к свободе и простору природы. Как часто нам, городским жителям, не хватает бескрайности полей и неба, которое видно до самого горизонта! Так же и душе, загнанной в рамки "надо", не хватает ощущения простора и полета.
Дальше идет разговор о том, что много того, чего мы хотим достичь в жизни, оказывается миражом, то есть не приносящим реального удовольствия и счастья. Так называемые "навязанные ценности", когда нас пытаются убедить, что "это модно", "это круто", "вам это обязательно нужно иметь". Общество "потребления" обречено на деградацию и вымирание.
Ценно - когда тебя понимают. Когда рядом душа, которая принимает тебя таким как есть, со всеми твоими шрамами и страхами. Неважно, что будет дальше, сколько трудностей придется преодолеть, нужно беречь эту возможность ощущать душевное тепло родной души. Это самое главное.

Китайская лирика - очень своеобразна. Эти отрывистые фразы, которые сперва кажутся никак не связанными, порой просто сводят с ума при попытке перевести их более-менее связным текстом. Но каждая строчка - это айсберг, где при видимой краткости изложения скрыт глубокий "подводный" смысл, при раскрытии которого получаешь несказанное удовольствие, как будто обнаруживаешь клад. Поэтому тем, кому интересно иногда поразмышлять на философские темы, я рекомендую вчитаться в каждую строчку, возможно, откроются еще какие-то грани смысла.
И в финале хочу добавить, что с каждой новой песней, с каждым новым клипом я влюбляюсь в этого мальчика все больше и больше. И хоть ему уже почти 30, но его сегодняшний трогательный образ очень ему идет и почему-то заставляет мое сердце биться чаще. (ну это точно не материнский инстинкт)
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2016, 16:09   #710
rijunya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Zolotko Посмотреть сообщение
Yoga Lin - 'Freedom' (Альбом 'Perfect Life' 2011)
Не могу сказать, что песня понравилась так же, как его 'Runaway Mama', например, или 'Linger On', хотя мелодия в голове так и крутится после просмотра Но твой подход к китайской лирике, Женюль, впечатляет!!! Уважаю!!! Ты, как всегда, не ищешь лёгких путей. Могла бы ограничиться поющимся довольно дословным переводом, пусть бы зрители сами ломали голову над обрывистыми, многообразными фразами. Ан нет))) Спасибо тебе за это!!! Спасибо, что сделала доступным для понимания глубокий философский смысл лирики и за то, что поделилась своими мыслями.
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
mar222ina, rijunya, zolotko, караоке, песни


Здесь присутствуют: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:55.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top