Здесь список тех песен, которые уже переведены и терпеливо ожидают своей очереди на создание караоке. Некоторые ждут уже долго ))) Список создан в порядке приоритетности, но Ваше мнение может кого-то двинуть к верхним строчкам )))
Клипы
:
OST'ы
:
Secret garden OST Reason - 4MEN Sungkyunkwan Scandal OST For you its separation - Jaejoong Flower Boy Ramyun Shop OST Someone Like You - Jung Il Woo, Story - Shayne Orok Personal Taste OST Dropping Rain - Kim Tae Woo, Fool - 2AM One fine day OST Why - Lee Seung Yeol Me Flower,Too OST One Day You’re Gone – Alex Hello my teacher OST You’re not (nun ah ni) - Eun Hyool Boys Before Flowers OST What should I do - Jisun
Последний раз редактировалось Zolotko; 05.12.2022 в 00:18
Причина: актуализировано на 04-12-2022
От таких сладостей только польза - так что - на здоровье! Тем более весна за окном - самое романтишное время года!
Я очень рада, что история любви главных героев (минуя грустные периоды и моменты вредности обоих) пришлась по душе!
Очень часто, просмотрев сериал, хочется собрать все "пикантные" моменты вместе, чтобы не искать их среди всех серий. И как бывает приятно обнаружить, что их не так уж и мало!
Вот такой вот "любовный концентрат" получился ))))
Цитата:
Сообщение от rijunya
Kim Bo Kyung - Want to Go Back in Time (OST Secret)
Рыжунька... Ну что я могу сказать?
Молодца!
Сначала о переводе (что он прекрасно поется, даже не уточняю) - полностью раскрыла смысл, настроение и даже чувства недоумевающей души, которая еще любит, но понимает, что любимый стал совсем другим человеком... Очень горькое чувство... Как будто любимый умер, и в то же время - вот он, перед глазами... И как отчаянно хочется вернуться обратно, когда все было хорошо!
Оформление подобрала органично, созвучно с видео. Не знаю, что там за история с четырехлистным клевером (я еще сериал не смотрела), но явно с ним было что-то связано именно в прошлом той пары, про которую эта песня. Поэтому этот эффект сюда как нельзя кстати (честно говоря, я даже не знаю, куда бы он еще подошел так же идеально).
Спасибо за такой душещипательный тизер - обязательно буду смотреть сериал (он у меня на очереди следующий).
Думаю, команда перевода очень довольна, что приняли тебя в свои ряды!
Вот такой вот "любовный концентрат" получился ))))
И правда много таких моментов, очень приятно вспомнить...Мечтаю посмотреть этот сериал с мужем, первую серию-то я его насильно заставила посмотреть, ему понравилось, но хронически сабы не переносит...Вот бы озвучку.
Цитата:
Kim Bo Kyung - Want to Go Back in Time (OST Secret)
Олечка, какая ты молодец! Очень красивая песня, перевод достойный, поётся отлично...И правда этот листочек даже не знаю где- бы ещё так подошёл точно? Красивые эффекты, и цвет - всё приятно для глаз))))))))...А видео, что-то у меня ком у горла, трагичная история? Я тоже думаю, такой клип настоящее украшение темки, ты молодец, даже не сомневалась в твоём таланте и приятно видеть твою работу, спасибо дорогая!
СПАСИБО, Девочки - подруженьки!!!! Как прияяяяятнооо! Рада, что любимая мною песня и вам понравилась! Я, честно говоря, сама очень довольна тем, как всё получилось. Жалко что не всегда переводы легко складываются... Даже не знаю в чём дело?.. То ли песни не мурашат, то ли витамина какого-то в организме не хватает. Но Тайна меня вдохновила с первых нот. по секрету скажу... Будет ещё один OST от туда
Цитата:
обязательно буду смотреть сериал (он у меня на очереди следующий)
Женюль, смотри обязательно Дорама стоящая! Её наши альянсовцы поставили на 3-е место в опросе "Любимая дорама Альянса 2013 г" и это не только из-за OSTa. Тут и сюжет, и прекрасная игра актёров, и полюбившийся с "Защитить босса" Ji Sung в главной роли
Цитата:
Не знаю, что там за история с четырехлистным клевером
Это их первая встреча - как раз "то время, когда они нашли любовь"
Цитата:
А видео, что-то у меня ком у горла, трагичная история?
Лёль, не бойся. В дораме полнейший Happy End , но некоторая трагичность присутствует. В Корее приветствуется смешение жанров.
Мне понравился этот клип именно из-за ИСТОРИИ - мини кино (нашла на просторах YouTube). А оформление... мы знаем, кого благодарить за помощь.
Спасибо, Женюль! Две конфетки сразу!!!
Звёздный мальчик тут просто весь в звёздах (вверху, внизу, эффект и в словах). Как будто они окунулись в звёздную ночь.
А кавер... Давно нравится эта песня. А подпевать тебе, а не Lyn вдвойне приятно Благодарю!!!
Ах! Для такого мальчика никаких звезд не жалко! (ну, надеюсь, не переборщила)
И перевод, конечно, добавил мне вдохновения. Очень красивый и образный, не зря я ждала, когда выложат перевод 19 серии!
Оленька, спасибо тебе за поддержку!
Всего лишь друг... Как это глупо,
Когда хочу тебя обнять...
Всего лишь друг... И плач без звука...
И сердца стук, что не унять...
Yisa Yu - "Close Friend Is Just A Friend" / "Близкий друг - всего лишь друг"
("Office Girls" OST)тема перевода
бонус:
решила выложить изначальный перевод, который лучше отражает суть песни, но никак не вмещается в музыкальный ряд.
Эх, эта тайваньская иносказательность - что ни строчка - то метафора, с первого раза и не разобраться, в чем же смысл фразы...
Может это поможет лучше понять песню...
(перевод click)
Я счастлива, слушая тебя, неважно что ты говоришь.
Даже моя тень улыбается, когда ты рядом.
Ты терпеливо складываешь со мной тысячи бумажных журавликов.
Но, всё равно, мы не можем сложить невидимую стену между нами.
Чем больше узнаю тебя, тем более одинока рядом с тобой.
Твоя душа прекрасна, но я не могу прикоснуться к ней.
Пусть я безумно влюблена, но не могу выпустить мотылька в огонь.
Смогу ли я не потерять себя, если стану ближе к мечте?
Близкий друг – это просто друг
друг, который не может обладать тобой.
Близкий друг после развлечений
уходит один, ничего не требуя.
Близкий друг – это просто друг,
может только сохранить в памяти капельку нежности.
Я знаю, когда нужно отступить и не посягать на твою свободу.
Достаточно того, что я узнала тебя,
Не буду беспокоиться о глубине нашей судьбы.
Может, ты немного тронут, но не видишь моего сердца, рвущегося на части.
Даже если будет больно, я хотя бы не пожалею об упущенном шансе.
Близкий друг – это просто друг
друг, который не может обладать тобой.
Близкий друг после развлечений
уходит один, ничего не требуя.
Близкий друг – это просто друг,
может только сохранить в памяти капельку нежности.
Я знаю, когда нужно отступить и не посягать на твою свободу.
Возлюбленные – это не лучшие друзья.
Как бы не были близки друзья, они не могут держаться за руки.
Когда чувства на чашах весов, любой испугается их тяжести.
Близкий друг – это просто друг,
друг, который не может обладать тобой.
Близкий друг после развлечений
уходит один, ничего не требуя.
Близкий друг – это просто друг,
может только сохранить в памяти капельку нежности.
Я знаю, когда нужно отступить, и не посягать на твою свободу.