|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
15.09.2013, 16:17 | #1 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Караоке по-русски!
Всем хорошего настроения! Давайте споём? Кто как может, главное - с удовольствием! OST'ы и клипы к дорамам (Корея) :
:
:
:
:
:
:
сертификаты:
Последний раз редактировалось Zolotko; 05.12.2022 в 00:18 Причина: актуализировано на 04-12-2022 |
36 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Cale (07.07.2015), Carapych (01.11.2020), Hyesun (19.02.2014), ivana10 (17.03.2014), Jasormin (10.07.2016), kazreti (07.01.2014), linan2009 (26.02.2023), lyubana_lyubik (03.10.2013), MsMamaGala (30.11.2015), msv24 (04.11.2013), NaTaLka (11.03.2018), Nicka (15.03.2016), Sorsik (01.06.2021), Strunidushi (29.09.2013), TataTa (29.02.2016), vetla (21.11.2017), Алена (06.10.2019), Маха (08.05.2014), Хрюно-Зай (06.10.2013) |
30.06.2020, 14:45 | #931 |
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,097
Сказал(а) спасибо: 951
Поблагодарили 719 раз(а) в 37 сообщениях
|
Заглянула на огонек в тему и залипла на последнем клипе. До чего же стильно сделано! А потом еще прочитала, что корону сами нарисовали - это вообще высший пилотаж!
Всегда восхищало ваше умение не только перевести песню. но еще и подать ее со вкусом. Девочки, вы уже давно в ряду профи высшего уровня! |
05.07.2020, 16:23 | #932 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Оленька, я очень ценю, что, даже не смотря дорамку, ты находишь время и посмотреть клип, и написать теплые слова для нас с Наташей!
Ириша, я несказанно рада, что наш огонек тебя приманил, а клип вызвал положительные эмоции. Но то обычно и рассчитываем, поэтому приятно, что это у нас все-таки получается. Огромное спасибо за похвалу, мы стараемся не стоять на месте и развиваться, тем более, что тут есть еще куча неисследованного. Иногда диву даешься, какие мозги бывают у людей , чтобы так виртуозно использовать все возможности этого языка программирования (а это именно язык со своими функциями и переменными). Нам это еще предстоит, надеюсь, что осилим. Но в первую очередь будем стараться, чтобы было "вкусно". И вот еще одно "блюдо" к подаче с "королевского" стола )))
Надеюсь, будет вкусно. Романтика, приправленная драмой А в переводе и оформлении продолжается космическая тема. Каюсь, в исходной лирике ее нет, там фигурируют другие понятия, связанные со временем. Просто в русском языке я не нашла схожих понятий , поэтому использовала пространственные величины, но думаю, что это не ухудшило восприятие песни, создав подходящее по смыслу ощущение. Фразу I Love You, с разрешения Светы, я переводить не стала, потому что, во первых, нет никого, кто не знал бы ее значения, во вторых, при переводе явно пропало бы местоимение "тебя" и добавились ненужные слова. А так фраза осталась емкой и лаконичной одновременно. В оформлении использовали 2 образа: букета цветов, фигурирующего в начале и завершении клипа, и космоса с элементами центрического вращения, чтобы обыграть фразу "центр вселенной". Надеюсь, я вас не очень утомила своими техническими выкладками, и это не испортит впечатление от клипа. Прошу к столу, приятного аппетита! http://alliance-fansub.ru/showthread...47#post1551747 OST Part. 08 Paul Kim - "Dream" Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция - Plappi. YouTube:
|
11.08.2020, 00:06 | #933 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Дабы немного "разбавить" здесь Короля, то есть клипы к нему, я попросила Наташу сделать небольшое отступление от проектов и переоформить один из первых моих переводов. Сам текст я не трогала, так как мне кажется он очень удачным во всех отношениях, но вот видео заменила на смонтированное из официальных клипов (нет возможности пересматривать сам сериал), а оформление сделали уже на нашем текущем уровне мастерства, потому что старое оформление было просто ужасным (одно из первых моих творений).
Невольным инициатором этой переделки стала Оля Strunidushi, которая как-то спросила меня, какой из своих переводов я считаю самым удачным и в котором ничего не хочется изменить, и я тут же вспомнила про эту работу. Тогда и пришла мысль, что такому переводу нужно более достойное обрамление. Не прошло и полгода, и данное намерение воплотилось в симпатичный клип, которым с удовольствием пополню свою копилку любимых творений. LYn - "Back in time" / "Прошлое назад вернуть" на OST к дораме "Солнце в объятиях луны" ("The Moon Embracing The Sun", Корея 2012). Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. YouTube:
|
15.08.2020, 00:54 | #934 |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Дорама не моя, но ост прекрасен. Вообще, когда Лин поёт осты получается красота невероятная, столько в её голосе чувств. ("You Are My Destiny" на рингтоне долго стояла.
Ну что тут скажешь, Жень, караоке идеальное, ложится как влитое, ударения все на месте и не знаю, как уж там было оформление, но сейчас очень красиво! Начало замечательное, наверное песня вдохновила или очень нравилась. (А я вот когда открываю некоторые свои первые клипики, хочется под стол залезть от стыда Даже не знаю с чего там начать переделывать.))) |
27.08.2020, 23:24 | #935 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Оль, не надо ничего переделывать. Только если душа очень попросит. Я вот только этот надумала ремейкнуть и больше ничего уже трогать не буду, с текущими задумками разобраться бы... Все хорошо по-своему, а уж небольшие недочеты можно и простить.
Спасибо за похвалу, песня и правда очень нравилась и нравится до сих пор, поэтому хотелось иметь в копилке такой клип, который с удовольствием можно пересматривать. До сих пор помню ту волну вдохновения, в которой и создавался этот перевод. Очень были сильные ощущения, словами и не передашь. Не часто так накрывает. Так что эта работа для меня одна из особенных. А вообще, Оль, спасибо, что не забываешь, приходишь в темку, чтобы меня подбодрить. Твои теплые слова греют не только меня, но и Наташу. Мы обе тебе благодарны, что находишь для нас время ========================== А теперь возвращаемся к нашему Королю, к очередному ОСТу, а именно исполненному Gummy (вроде недавно она родила, как все успевает?). На эту песню есть официальный клип, но что-то в этом проекте очень странные оф.клипы, как будто просто взяли куски самых ярких сцен из вышедших к тому моменту серий и попытались как-то упихать их в музыку, не особо вдаваясь в смысл лирики.
Конечно, можно было бы не заморачиваться и брать то, что есть, но совесть не позволила. Возможно, мои видео не вызывают восторг у зрителя (практически нет отзывов и комментариев на этот счет), но меня греет мысль, что они хотя бы лучше официальных. Хоть этот ОСТ не сильно запал мне в душу, но из-за видео и очень нежного Наташиного оформления уже который раз пересматриваю... http://alliance-fansub.ru/showthread...48#post1554548 OST Part. 11 Gummy - "My Love" Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция - Plappi. YouTube:
|
09.09.2020, 23:19 | #936 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Прекрасно понимаем, что это уже мало кому нужно, но проект хочется все же оформить по-максимуму. Тем более, что песни очень даже хорошие. Поэтому собираем волю в кулак, лень отгоняем подальше и всеми ухищрениями призываем вдохновение.
Этот ОСТ звучит в сериале от силы 2 раза, но это не умаляет его достоинства, которые я вижу в оригинальности лирики и исполнения. И само настроение песни какое-то меланхоличное, расслабленное. И вроде бы ост не очень-то веселый, но от него в душе не тоска, а какое-то смирение и спокойствие. http://alliance-fansub.ru/showthread...17#post1555117 OST Part. 07 Sun Woo Jung Ah (SWJA) - "Can’t Stop The Flower From Blooming" Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция - Plappi. YouTube:
|
10.09.2020, 00:08 | #937 | ||
Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 34
Сообщений: 4,883
Сказал(а) спасибо: 569
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
|
Цитата:
Я пока не могу себе спойлерить... (поэтому только читаю лирику Стыдно что ничего не могу сказать по картинке (я правда не смотрю, но оформление чудесное (всегда и везде, так же как и текст) Ты знаешь, что обладаешь магией вдохнуть прекрасное в любые слова! Но заранее зная, что скачаю себе все ОСТы из этого проекта, как всегда имею наглость попросить ссылочки на скачивание (Женечка, пожалуйста-пожалуйста) Цитата:
Я бы долго подбирала слова, но ты сделала это за меня. Словно она смирилась с тем что влюбилась. И не весело, но и поделать ничего не может. Ну может чуточку надеяться, что и у него на сердце то же чувство. Огромное спасибо! Заходишь в эту тему, как в храм искусств. От каждой работы веет частичкой души. Старанием и теплом. |
||
13.09.2020, 19:47 | #938 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Дианочка, как же нам с Наташей приятно видеть твое сообщение! После таких слов открывается второе дыхание и хочется творить дальше! Про "храм искусства" - с одной стороны лестно, а с другой понимаем всю ответственность за высоту этой планки. Чувствую, буду приходить перечитывать твои слова, когда опять накроет ощущением "бессмысленности". Ссылочки пришлю любые, какие захочешь. Только скажи - отправлю в личку. Перестала вставлять ссылки в посты после того, как обнаружила, что некоторые мои видео народ заливает в контакте от своего имени.
Оля, и здесь скажу тебе спасибо за твой отзыв (прям хоть сюда неси, чтоб не потерялся среди прочей переписки...) Каждый раз я чувствую то тепло, что ты вкладываешь в свои слова, оно как пушистый котенок греет мне душу Всегда подмечаешь интересные моменты, и я радуюсь, что данная задумка удалась (что в словах, что в оформлении). =========================== Воодушевленные такими отзывами спешим порадовать еще одним клипом к Королю на очень эпичный ОСТ от HwaSa. Признаюсь, были сомнения в том, смогу ли я смонтировать клип, достойный этой песни и по содержанию, и по динамике. В какой-то момент думала малодушно отказаться от этой идеи. Но потом еще раз посмотрела официальный клип, клипы на Ютюбе, и поняла, что уж хуже этого я точно не сделаю. И оказалось, что главное - начать, а вдохновение придет в процессе. Даже если отдельные моменты будут понятны только тем, кто уже посмотрел дораму, надеюсь, что общий фон совпадет с настроем песни, а оформление (Натуль, ты - супер!) дополнит это ощущение.
http://alliance-fansub.ru/showthread...52#post1555352 OST Part.02 HwaSa - "Orbit" Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция - Plappi. YouTube:
|
14.09.2020, 01:22 | #939 |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Да я и тут напишу, боюсь примелькаться, проще в вк.
Женя, оформление в вашем последнем клипе (только глянула) обалденное. Знаю...что повторяюсь может, но думаю, пока есть что сказать, надо говорить. Голубые цветы рассыпающиеся и эти дождинки струями - прелесть! И понравилось словосочетание "беспризорные чувства". Конфетка!)))) |
10.10.2020, 22:24 | #940 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Оля, мне ты никогда не примелькаешься. Рада каждому твоему появлению. Я ж потом перечитываю для восполнения вдохновения...
Ну что ж, вот и завершение цикла клипов к Королю. Мы это сделали! За плечами 8 работ, это 9-ая, смонтированных и оформленных нами с Наташей со всей ответственностью и старанием. Какие-то из них полюбились больше, но лично для меня в каждом из клипов есть своя изюминка, из-за которой с удовольствием буду их пересматривать.
Финальная работа - на финальный, 13, ОСТ, который хоть и звучал в сериях совсем немного, но настолько созвучен со всей историей дорамки, что я не смогла оставить его без внимания. http://alliance-fansub.ru/showthread...63#post1556663 OST Part.13 Lim Han Byul & Kim Jae Hwan - "You’re My End and My Beginning" Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция - Plappi. YouTube:
|
Теги |
mar222ina, rijunya, zolotko, караоке, песни |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|