|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
15.09.2013, 16:17 | #1 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Караоке по-русски!
Всем хорошего настроения! Давайте споём? Кто как может, главное - с удовольствием! OST'ы и клипы к дорамам (Корея) :
:
:
:
:
:
:
сертификаты:
Последний раз редактировалось Zolotko; 05.12.2022 в 00:18 Причина: актуализировано на 04-12-2022 |
36 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Cale (07.07.2015), Carapych (01.11.2020), Hyesun (19.02.2014), ivana10 (17.03.2014), Jasormin (10.07.2016), kazreti (07.01.2014), linan2009 (26.02.2023), lyubana_lyubik (03.10.2013), MsMamaGala (30.11.2015), msv24 (04.11.2013), NaTaLka (11.03.2018), Nicka (15.03.2016), Sorsik (01.06.2021), Strunidushi (29.09.2013), TataTa (29.02.2016), vetla (21.11.2017), Алена (06.10.2019), Маха (08.05.2014), Хрюно-Зай (06.10.2013) |
19.03.2020, 01:38 | #911 | ||
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Оль, как же приятно читать твои такие теплые слова! И я так рада, что есть с кем обсудить Китай, его музыку и лирику, и конечно же, "господина Ло". И двойная удача, что Наташа тоже вдохновляется Китаем, поэтому и получается у нас такая красота!
Конечно же, красный - это символ Феникса, куда уж без него . Огненный цветок - как символ единения Феникса и Цин Ми, на кульминации умудрились задействовать северное сияние (похожее на то, которое случалось в Царстве Демонов), плюс обесцвечивание букв в поддержку того, что Цин Ми лишилась своей способности различать цвета. Короче, напихали все, что смогли. В связи с тем, что сейчас комментарии стали таким раритетом, стараюсь сберечь каждый, чтобы было откуда черпать силы и вдохновение.Принесу сюда и из темки сериала, чтобы все в одном месте было (если никто не против). Цитата:
Цитата:
|
||
19.03.2020, 02:09 | #912 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Ну вот пришло время опубликовать финальный клип к "Хроники Нок Ду". Этот ОСТ я специально оставила напоследок, потому что он лейтмотивом проходит через всю дорамку, и в клип вошли кадры практически финала сериала. Оглядываясь на проделанную работу, я понимаю, что в исходном видео романтишных моментов было не так уж много, где-то я была вынуждена повторяться , хотя... кадры очень красивые, не грех и повториться.
А в начало конкретно этого клипа я вставила тот обалденный танец Нок Ду, который можно пересматривать бесконечно (вот с этой целью и вставила, тем более, что он очень хорошо вписался). Лирика у YOUNHA всегда интересная и образная, хоть и сложновато бывает переводить, но тем ценнее результат. Почему-то сейчас в памяти всплыли строчки Маяковского: Светить всегда, светить везде До дней последних донца. Светить - и никаких гвоздей! Вот лозунг мой и Солнца. Пусть наши работы тоже, как лучики света, принесут что-то теплое и светлое в жизни зрителей в такое "непонятное" для всего мира время. http://alliance-fansub.ru/showthread...65#post1547265 OST Part 2. YOUNHA - "I'll Be Your Light" Перевод, монтаж - Zolotko Оформление - Mar222ina, Zolotko Логотип - Mentha |
19.03.2020, 10:31 | #913 |
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,294
Сказал(а) спасибо: 567
Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях
|
Не могу поверить, что можно своими руками создать такую красоту Про перевод я вообще молчу, всегда восхищалась, как ты, Жень, и все наши девочки-песенницы, владеете словом
Говорят, в это "непонятное" время одна из главных вещей - положительные эмоции. Долю теплоты и света я получила А если вдруг окажется мало, снова обязательно загляну сюда за дозой Когда звала тебя на проект, даже не догадывалась, насколько шикарно и душевно вы делаете клипы и сколько сил вкладываете. Это - навека! Без шуток Спасибо огромное! |
22.03.2020, 15:34 | #914 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Сашенька, я так благодарна за твою похвалу и за то, что ты позвала меня на этот проект! Когда колдуешь над полюбившимся сериалом, получаешь раз в десять больше удовольствия, чем просто от его просмотра. Столько подмечаешь мелочей и тонкостей, которые обычно пропускаешь, стараясь уследить за сюжетом. Каждый выпущенный клип могу пересматривать бесконечно, потому что в каждый было вложено огромное количество любви и энергии. Несомненно, этот проект - в первом ряду из самых любимых.
====================================== А еще хочу поделиться прямо таки криком души, совершенно неожиданно родившейся фантазией после просмотра дорамы "Серебряная принцесса" / "Волосы в Серебре" / "Princess Silver" (Китай, 2019). Сам сериал смотрела сначала с большим интересом, потом (в 40-ых сериях) с пробуксовками и явным недоумением по поводу того, что там курили сценаристы, и лишь к финалу сюжет раскачался, а флешбэки просто вынесли мозг (в хорошем смысле слова).
И вот эти флешбэки и вывели до тех пор абсолютно неявную линию Императора Западной Ци на такой уровень, что для меня линия главных героев молча ушла на второй план. Не передать словами, в каком шоке, ступоре или не знаю, как еще это назвать, сидела я после осознания и переосмысления всех поступков Жун Ци. И если до этого момента я никак не могла понять его мотивы, хотя догадывалась, что там присутствовали явно не братские чувства, то теперь я настолько сильно ощутила его внутреннее состояние, его любовь, гнев от бесправности, его самоотверженность, его стремление идти против всех обстоятельств в тех невыносимых условиях, в которых он оказался не по своей воле... Почему-то захотелось это все высказать, насколько это возможно в пределах одной песни. Тем более прямо запал в душу ОСТ, который сопровождал его линию. И вот родилась идея сложить стихи на этот ОСТ, где я постаралась рассказать историю Жун Ци как бы от его имени. Я не знаю, как правильно назвать этот жанр, это вроде как и не "альтернативный перевод" (обычно там используем шуточные тексты). Поэтому придумала новое название "Если б я ОСТ писал...". А саму работу назвала "Последняя исповедь Императора", что-то больше ничего в голову не пришло. Получилось очень грустно и трагично, как и сама история Жун Ци. И, наверное, полностью понять эту работу смогут лишь те, кто посмотрел сериал. Но уж что получилось, то получилось. К слову, именно после этой роли актер Ло Юнь Си раскрылся для меня совершенно по новому, я по достоинству оценила его актерский талант и записала его в свои любимки (и на аву поставила ). Песня - "Leaving the Shore" - Allen Su Стихи, монтаж и оформление - Zolotko YouTube:
|
22.03.2020, 20:29 | #915 |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Знаешь, Жень, я нисколько не сомневалась бы, что это настоящий ост, если бы не знала, что он написан тобой. Всё именно так... Ох уж, эти последние серии... Мне интересно, если бы она вспомнила раньше, каким-то способом без этих кровавых вливаний (это кстати, единственное преткновение для меня), но уже был бы У Ю, как бы она поступила?
Вспомнился диалог из одного индийского фильма. Чтобы развеять грусть чуток надеждой, что всегда можно насочинять и другой расклад событий. :) - Принц влюбился в простую девушку, но королева сказала, что если он женится на ней, то лишится всего. Вон из дворца! То были старые времена, что поделать, все эти проблемы со статусом и т.п. - И что же принц? - Всё бросил и женился. Совершил поступок (на слове "поступок" герой сделал ироничный акцент) - Ну это замечательно. - Что вы говорите, замечательно? Этот принц - глупец. Если бы я был на его месте, я бы ни девушку ни бросил, ни свой трон. Пошёл бы сказал королеве: Сама убирайся! "Мне в твоей жизни, в твоём сердце, не найти даже уголка..." - Эх... так больно за него, даже сейчас. Жун Ци затмил всех, конечно. Очень красивое оформление! Даже не сомневалась, что ты всю душу вложишь. К концу цвет шрифта такой же яркий, но когда буквы стали испаряться, градус грусти так повысился, но это верное попадание в финал. Судя по тому, что написал он сам, я имею в виду лирику к одной песне, не скажу, что прямо так силён духом, чтобы отдать жизнь за любимую, как и во всех артистах, в нём живёт честолюбие в определённой пропорции, но кое-что в этой роли ему очень подошло лично. Его мысли о себе немного перекликаются с персонажем Жун Ци. |
26.03.2020, 21:15 | #916 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Олечка, благодарю за такую высокую оценку! Хотя по китайским понятиям у меня образности маловато и метафор нет .
Попробовала я придумать себе альтернативный финал, без таких печальных аспектов, но запуталась окончательно. Слишком много противоречивых условий. (и куда тогда девать У Ю?) ================================== А у нас с Наташей совершенно неожиданно и непланируемо обновление! Песня и клип, буквально взорвавшие Интернет, не оставили и нас равнодушными, особенно Наташу, которую так зацепило, что даже мысли не возникло отказаться от ее просьбы перевести эту песню. Потому что, если так цепляет, надо делать безотлагательно. Признаюсь, тоже прониклась, даже поставила ее рингтоном (с учетом того, что свой прошлый рингтон не меняла 5 лет, и это была мелодия из Хилера).
Песня на английском, что вызвало определенные трудности с уложением слов в музыку. То слова оригинала слишком короткие, то множественные повторения (особенно в припеве). Так что пришлось где-то додумать, где-то что-то выкинуть, что-то переиначить. Уж простите, если что. Но все это меркнет на фоне шикарного Наташиного оформления, которое родилось буквально за два дня. Могу пересматривать бесконечно! И (цитирую коммент с Ютюба) получаю настоящее эстетическое удовольствие! Перевод - Zolotko Оформление - Mar222ina, Zolotko |
29.03.2020, 17:37 | #917 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
А вот эту песню я заметила уже давно (наверное где-то в сентябре 2019) в теме уникального в своем роде певца Чжоу Шэня (спасибо девочкам, которые регулярно приносят туда обновления), полезла искать, что это за аниме. Оказалось, что в 2018 году оно шло в кинотеатрах нашей страны (но, как всегда, не в нашем захолустье), причем в полном дубляже. Сам фильм скачала, но никак не могла добраться его посмотреть. И лишь недавно, наткнувшись на выступление Ло Юнь Си с этой песней, я все отодвинула и посмотрела аниме, да плюс очень прониклась вот этим дуэтом.
Ну, как вы сами понимаете, все эти впечатления требовали творческой реализации, и поэтому сегодня представляем вам клип на прекрасное аниме под шикарный дуэт двух чистейших ангельских голосов с нереально волшебным (благодаря Наташе) оформлением! 'BIG FISH' - Zhou Shen ft. Guo Qin (Doris) Перевод, монтаж - Zolotko Оформление - Mar222ina, Zolotko YouTube:
|
04.04.2020, 18:21 | #918 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
В закромах моих (переведенного, но не оформленного) еще копать и копать... Фансабберу не надо думать, чем заняться, сидя дома, столько всего можно было бы сделать , но... на нас с моими коллегами по работе призыв "оставайтесь дома" не распространяется, поэтому закрома будут разгребаться потихоньку, по мере возможности.
Вот недавно в группе вспомнили про дорамку "Эта жизнь у нас первая" по случаю ДР Чон Со Мин, а для меня это послужило пинком, что надо бы дооформить два оставшихся клипа (зря монтировала, что ли...). И хоть песни явно не хиты, но уж какие есть. А вот этот ОСТ, хоть и звучит вроде весело, но на самом деле как-то созвучен с текущей ситуацией, когда ничего не понятно, ни в чем не уверены, но все-таки надеемся, что все будет хорошо. http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24528 OST Part.7 Ryu Ji Hyun – "Tomorrow" Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi. YouTube:
|
05.04.2020, 20:14 | #919 | |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Цитата:
И в этот раз просто шедевр оформления! Этот маленький дельфинчик в центре строки, что распадается, потом силуэт девушки, волны - которые на волны похожи! Пузырьки идеального размера (помню парочку таких эффектов на ютубе, но не настолько реалистичных, знаю вы " две головы лучше" подрихтовать могли мастерски и то, что есть) супер! В восторге от оформления! Наконец и голос Джоу Шэня в песне с переводом. Считай открыли китайский сезон.:) Замечательная работа!)))))))) |
|
15.04.2020, 22:59 | #920 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Вот знаешь, Оль, сижу и пытаюсь вспомнить, было ли непросто при переводе... И что-то не получается... Такое ощущение, что находилась в каком-то творческом трансе, порыве вдохновения. Хотя кому я это рассказываю, ты и сама прекрасно знаешь эти ощущения.
Видео монтировалось на таком же подъеме, поэтому это воодушевление передалось и на процесс оформления. Нарисованные Наташей силуэты дельфина и девушки идеально вписались, а волны были ею мастерски модифицированы, мы даже сами не ожидали, что так реалистично получится. А для припева эффект собирали по частям, пузыри были взяты с одного эффекта, а их движение - с другого, рябь на воде - с третьего. Получилось, на наш взгляд, очень органично. Спасибо, Ольчик, что никогда не скупишься на похвалу, мы ценим, ты же знаешь. И, наконец, могу запостить финальный клип к дораме "Эта жизнь у нас первая" и переложить папку с ОСТами из раздела "Текущее" в "Завершенное".
Песенка в исполнении Чон Со Мин, актрисы, сыгравшей главную роль, поэтому особых чудес исполнения нет, просто мило, просто романтично, просто повод вспомнить дорамку. http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24528 OST Part.9 Jung So Min – "Because You're Here" Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi. YouTube:
|
Теги |
mar222ina, rijunya, zolotko, караоке, песни |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|